This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Netzspannung zuschalten
markenprägend

Glossary entry

German term or phrase:

Sound-Abstimmung

Italian translation:

adattamento audio / del suono (alla modalità cabriolet)

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Oct 17, 2009 06:32
14 yrs ago
German term

Sound-Abstimmung

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Si parla di soundsystem per vetture: "Bei den Roadster- und Cabrio-Modellen ist die Sound-Abstimmung zusätzlich auf das offene Fahren ausgelegt" Il concetto è chiaro ma mi chiedo quale sia il corretto equivalente italiano di "Sound-Abstimmung", forse "tuning del sound/suono"?? Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 adattamento audio / del suono (alla modalità cabriolet)
3 +3 regolazione del suono
3 +1 sound
4 Tuning (tout court)
3 adattamento del sound

Proposed translations

2 hrs
Selected

adattamento audio / del suono (alla modalità cabriolet)

Coupè e Cabriolet si distingue per grande fluidità nel design. ... Un pacchetto Hi-F JBL propone un suono « su misura ». ... coassiali) ed è in grado di <B>adattare il volume audio alla modalità cabriolet</B> in funzione della ...
www.newstreet.it/articolo_id_1630_P_2_Peugeot_308_CC.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 08:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Osbe-Cabrio · Vedi tutte le categorie. ... Caratteristiche Audio. Microfono con annullamento del rumore. Tecnologia AGC: <B>adattamento automatico del volume a seconda della velocità e del rumore dell'ambiente</B> ...
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item...

AutoMotoNEWS.COM - Quotidiano di informazione, attualità, cultura ...
Un pacchetto Hi-F JBL propone un suono su misura. ... in grado di <B>il volume audio alla modalità cabriolet in funzione della velocità del veicolo</B>. ...
www.automotonews.com/dettagliosn.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 08:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

AutoMotoNEWS.COM - Quotidiano di informazione, attualità, cultura ...
Un pacchetto Hi-F JBL propone un suono su misura. ... <B>in grado di adattare il volume audio alla modalità cabriolet in funzione della velocità del veicolo</B>. ...
www.automotonews.com/dettagliosn.aspx?...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-17 08:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nei link riportati si parla sempre di <B>volume audio</B>
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+1
1 hr

sound

Io metterei semplicemente il sound, traducendo abstimmung nel verbo, ovvero il sound può essere adeguato alla guida a vettura scoperta.
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : NON "adeguare" (anpassen), ma "Abstimmen" (adattare, adattamento) . .
Si tratta di un adattamento automatico: "in grado di adattare il volume audio alla modalità cabriolet in funzione della velocità del veicolo" - www.automotonews.com/dettagliosn.asp
57 mins
agree alessandra nespoli
2 hrs
Something went wrong...
+3
1 hr

regolazione del suono

Credo si parli della regolazione del suono piuttosto che della sintonizzazione della radio. Le frequenze radio normalmente non cambiano se si scopre la vettura.
Peer comment(s):
agree Barbara Bacca : hai assolutamente ragione. La scorsa notte ho dormito male e si vede :)
24 mins
agree mariant
24 mins
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Adattare" e non "regolare" . . . . "in grado di adattare il volume audio alla modalità cabriolet in funzione della velocità del veicolo" - www.automotonews.com/dettagliosn.aspx?...
43 mins
agree Laura Dal Carlo
2 hrs
Something went wrong...
4 hrs

adattamento del sound

un'altra proposta, in quanto secondo me con sound si potrebbe intendere non soltanto il volume, ma anche l'equalizzazione, quindi bassi, alti e medi a seconda delle condizioni ambientali.
Cioè...in una macchina chiusa i bassi molto potenti, che magari adeguati al tipo di musica, non sono sopportabili, mentre in una macchina aperta, si possono lasciare andare un po' di più. Possibile che in questo caso si riferisca anche all'equalizzatore del sound system che si adatta anche in base alle condizioni ambiente.
Something went wrong...
1 day 4 hrs

Tuning (tout court)

ho una cabrio...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search