Glossary entry

English term or phrase:

Torts ordinance

Swedish translation:

skadeståndsbefrielselag

Added to glossary by Monica Berntsson
Oct 17, 2009 08:03
14 yrs ago
English term

Torts ordinance

English to Swedish Law/Patents Insurance Summons
....by way of indemnity, compensation and reimbursement under the Insurance Contract Law, 1981 and/or under the provisions of the Torts Ordinance and/or under the Contract (Remedies for Breach of Contract) Law and/or under the Laws of Unjust Enrichment and/or under the Responsibility for Defective Products Law, 1980 and/or under the Sales Law, 1968 and/or under any other Laws, - together with linkage and maximum interest by Law, from the date of its payment and up to its actual reimbursement.

Proposed translations

16 hrs
Selected

skadeståndsbefrielselag

Den israeliska staten befriar sig själv från ansvar och ger sig obegränsade rättigheter för skadegörelse i Gaza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Det handlar mycket riktigt om ett företag i Israel som sålt en produkt tlll ett annat företag i Israel. EN produkt som tillverkats i Sverige."
+1
4 hrs

Skadeståndsreglering, skadeståndslag

"Skadeståndslag" är svenska motsvarigheten, men beroende på sammanhang kan det vara mer korrekt att inte använda den officiella svenska lagstiftningen. En variant är att modifiera med "landets [xx] skadeståndslag".
Peer comment(s):

agree De Novi
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search