Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Torts ordinance
Swedish translation:
skadeståndsbefrielselag
Added to glossary by
Monica Berntsson
Oct 17, 2009 08:03
14 yrs ago
English term
Torts ordinance
English to Swedish
Law/Patents
Insurance
Summons
....by way of indemnity, compensation and reimbursement under the Insurance Contract Law, 1981 and/or under the provisions of the Torts Ordinance and/or under the Contract (Remedies for Breach of Contract) Law and/or under the Laws of Unjust Enrichment and/or under the Responsibility for Defective Products Law, 1980 and/or under the Sales Law, 1968 and/or under any other Laws, - together with linkage and maximum interest by Law, from the date of its payment and up to its actual reimbursement.
Proposed translations
(Swedish)
4 | skadeståndsbefrielselag | Sven Petersson |
4 +1 | Skadeståndsreglering, skadeståndslag | Linnéa Holmén |
Proposed translations
16 hrs
Selected
skadeståndsbefrielselag
Den israeliska staten befriar sig själv från ansvar och ger sig obegränsade rättigheter för skadegörelse i Gaza.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det handlar mycket riktigt om ett företag i Israel som sålt en produkt tlll ett annat företag i Israel. EN produkt som tillverkats i Sverige."
+1
4 hrs
Skadeståndsreglering, skadeståndslag
"Skadeståndslag" är svenska motsvarigheten, men beroende på sammanhang kan det vara mer korrekt att inte använda den officiella svenska lagstiftningen. En variant är att modifiera med "landets [xx] skadeståndslag".
Reference:
Something went wrong...