Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wirkarbeitszähler
English translation:
active energy meter
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Oct 17, 2009 19:27
14 yrs ago
German term
Wirkarbeitszähler
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Es geht um Strombezugsrechte aus einem Kraftwerk.
Der nutzbare natürliche und gepumpte Zufluss (m3) wird für den jeweiligen Abrechungstag aus der Nettoerzeugung und der Differenz des Speicherinhalts zu Beginn und Ende des Abrechnugnstages ermittelt. Um die Werte zu ermitteln gibt es mehrere Zähler:
Für die Ermittlung der Nettoerzeugung bzw. des Pumpverbrauchs dienen zwei Messstellen. Beide sind je mit einer Messeinrichtung für Bezug und Abgabe (Wirk- und Blindarbeitszähler, Wirk-Kontrollzähler) ausgerüstet.
Der nutzbare natürliche und gepumpte Zufluss (m3) wird für den jeweiligen Abrechungstag aus der Nettoerzeugung und der Differenz des Speicherinhalts zu Beginn und Ende des Abrechnugnstages ermittelt. Um die Werte zu ermitteln gibt es mehrere Zähler:
Für die Ermittlung der Nettoerzeugung bzw. des Pumpverbrauchs dienen zwei Messstellen. Beide sind je mit einer Messeinrichtung für Bezug und Abgabe (Wirk- und Blindarbeitszähler, Wirk-Kontrollzähler) ausgerüstet.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | active-energy meter |
makhno
|
| 4 +1 | active power meter |
John Jory
|
| 2 | watt hour meter |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
makhno
Works in field
Selected
active-energy meter
watt-hour meter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
56 mins
watt hour meter
elprom-rit.kharkov.com/program/vendor/mks/analyser/data/multimess96.pdf
Ideal geeignet für den Einsatz in Niederspannungs-
Energieverteilungen
■ Kompakte Bauform, Standard-Einbaumaß von
96x96 mm
■ Anzeige des Neutralleiterstroms
■ Wirkarbeitszähler für Energiebezug
■ Lichtstarke LED - Anzeigen für
optimale Ablesbarkeit
■ MULTIMESS 96 - Light auch nachträglich
auf „Basic” aufrüstbar
■ MULTIMESS 96 – Basic
mit Bus-Schnittstelle und Blindarbeitszähler
(induktiv)
MULTIMESS 96-Light
-Basic
Dreiphasiges Netzmessinstrument
Three-phase network measuring device
■ Optimal application in low voltage power
distribution networks
■ Compact device, standard mounting dimensions
96x96 mm
■ Display of neutral conductor current
■ Watthour meter for energy consumption
■ High-intensity LEDs for optimum
readability
■ MULTIMESS 96 – Light can be retrofitted
to "Basic"
■ MULTIMESS 96 – Basic
with bus interface and reactive energy meter
(inductive)
I'm not sure whether the translation is official, but according to this bilingual website, this is the term they use; I understand it to mean" the actual watt hours being consumed... I hope this helps a bit
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-17 20:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
evidently, the term for "Blindarbeitszähler" is "reactive energy meter"
Ideal geeignet für den Einsatz in Niederspannungs-
Energieverteilungen
■ Kompakte Bauform, Standard-Einbaumaß von
96x96 mm
■ Anzeige des Neutralleiterstroms
■ Wirkarbeitszähler für Energiebezug
■ Lichtstarke LED - Anzeigen für
optimale Ablesbarkeit
■ MULTIMESS 96 - Light auch nachträglich
auf „Basic” aufrüstbar
■ MULTIMESS 96 – Basic
mit Bus-Schnittstelle und Blindarbeitszähler
(induktiv)
MULTIMESS 96-Light
-Basic
Dreiphasiges Netzmessinstrument
Three-phase network measuring device
■ Optimal application in low voltage power
distribution networks
■ Compact device, standard mounting dimensions
96x96 mm
■ Display of neutral conductor current
■ Watthour meter for energy consumption
■ High-intensity LEDs for optimum
readability
■ MULTIMESS 96 – Light can be retrofitted
to "Basic"
■ MULTIMESS 96 – Basic
with bus interface and reactive energy meter
(inductive)
I'm not sure whether the translation is official, but according to this bilingual website, this is the term they use; I understand it to mean" the actual watt hours being consumed... I hope this helps a bit
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-10-17 20:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
evidently, the term for "Blindarbeitszähler" is "reactive energy meter"
+1
16 hrs
active power meter
Wirkleistung = active power / effective power
Blindleistung = reactive power
(from Ernst technical dictionary)
Blindleistung = reactive power
(from Ernst technical dictionary)
Something went wrong...