Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
role functioning
Italian translation:
funzionamento funzionale / nel ruolo / nella funzione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 18, 2009 12:57
14 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
role functioning
English to Italian
Medical
Psychology
si parla dei vari funzionamenti : emotional functioning, cognitive functioning, social functioning, role functioning ....
grazie...
grazie...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 20, 2009 19:07: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
funzionamento funzionale / nel ruolo / nella funzione
--
Peer comment(s):
| agree |
Matilde Vianello Sherwood
: sono d'accordo visto che nel DSM - IV si parla di "funzionamento". Per quanto riguarda nello specifico "role functioning" forse questo link può aiutare: http://books.google.it/books?id=Wt3SL-tGQ3EC&pg=PA90&dq="rol...
2 hrs
|
|
Grazie Maviane
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie.. ho scelto funzionamento nel ruolo "
1 min
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
funzionale al ruolo
-
19 mins
identità di ruolo
.
+1
21 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
6
funzione comportamentale
Io tradurrei così, è il ruolo che si interpreta, cioè come ci si comporta. In psicologia "role model" si dice "modello comportamentale"
1 hr
funzione di (relativa al) ruolo (sociale)
-
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
funzionamento nel ruolo sociale
The Outcome Questionnaire (OQ-45.2; Lambert et al., 2004) was designed to measure important areas of
functioning (symptoms, interpersonal problems and social role functioning)
Stessa frase nello stesso sito tradotta in italiano:
L’Outcome Questionnaire (OQ-45.2;
Lambert et al., 2004) è uno strumento che misura importanti aree di funzionamento psicologico (sintomatologia, problemi interpersonali, funzionamento nel ruolo sociale)
http://www.eps-journal.com/allegati/00357_2008_02/fulltext/1...
functioning (symptoms, interpersonal problems and social role functioning)
Stessa frase nello stesso sito tradotta in italiano:
L’Outcome Questionnaire (OQ-45.2;
Lambert et al., 2004) è uno strumento che misura importanti aree di funzionamento psicologico (sintomatologia, problemi interpersonali, funzionamento nel ruolo sociale)
http://www.eps-journal.com/allegati/00357_2008_02/fulltext/1...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...