Oct 18, 2009 19:52
14 yrs ago
Deutsch term
Kaufmännischer Support
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
Filialsteuerung
Hilfe
Die Betreuung der Filialen findet durch zwei Teams (= Kaufmännischer Support und Hardwarebetreuung) innerhalb der EDV statt. Sollten technische Probleme auftreten, die sich mit Hilfe das Handbuchs nicht
beheben lassen, könnt ihr euch - je nach aufgetretenem Problem - an eine der
beiden Abteilungen wenden.
1. Kaufmännischer Support
Dieses Team ist zuständig für Auskünfte zum Kassenprogramm, Kassenabruf, Betreuerlisten, Abverkaufsstatistiken sowie alle anderen Protokolle und Listen. Das Team ist von montags bis samstags in der Zeit von 8:00 bis 22:30 Uhr
Kaufmännischer Support
Hilfe
Die Betreuung der Filialen findet durch zwei Teams (= Kaufmännischer Support und Hardwarebetreuung) innerhalb der EDV statt. Sollten technische Probleme auftreten, die sich mit Hilfe das Handbuchs nicht
beheben lassen, könnt ihr euch - je nach aufgetretenem Problem - an eine der
beiden Abteilungen wenden.
1. Kaufmännischer Support
Dieses Team ist zuständig für Auskünfte zum Kassenprogramm, Kassenabruf, Betreuerlisten, Abverkaufsstatistiken sowie alle anderen Protokolle und Listen. Das Team ist von montags bis samstags in der Zeit von 8:00 bis 22:30 Uhr
Kaufmännischer Support
Proposed translations
(Russisch)
| 3 +1 | Служба поддержки продаж |
Edgar Hermann
|
| 4 | коммерческая поддержка |
Valery Gusak
|
| 4 | торговая поддержка |
Auto
|
| 3 | техническая поддержка/суппорт коммерческих вопросов/проблем |
bivi
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Edgar Hermann
Native in Russisch
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch
Related KudoZ points
:
1172
Selected
Служба поддержки продаж
Я думаю, имеются ввиду службы, курирующие продажи
#
Работа в Смоленске: оператор службы поддержки продаж (поиск работы...
Управление подразделением службы поддержки продаж: формирование штата операторов, их тестирование п...
jobinweb.ru/vacancy171322 сохраненная копия еще с сайта
#
Руководитель службы поддержки продаж
- = ultrabyte.ru 2005 - 2009 = - Вакансия: Руководитель службы поддержки продаж.
ultrabyte.ru/viewvac.php?id=7810968 сохраненная копия
#
Резюме инженер службы поддержки продаж | Ищу работу в сфере Оптовая торговля
Пожелания к будущей работе. Должность: инженер службы поддержки продаж. Отрасль: Оптовая торговля.
www.rabota.ru/resume7872868.html сохраненная копия еще с сайта
#
координатор службы поддержки продаж контактное лицо Наталья з.п. 1000$...
Вакансия: Требуется координатор службы поддержки продаж. Пол: Не имеет значения. Возраст: от 25 до 35 лет.
www.myjobs.ru/vacancy_details.php?… сохраненная копия еще с сайта
#
Уф... - Есть работа - ищем специалиста службы поддержки продаж
Я уже мельком упомянул о том, что у нас открыта вакансия Специалиста службы поддержки продаж. Денег - до 45 000 гросс.
4den.livejournal.com/7310.html сохраненная копия
#
Вакансия Администратор службы поддержки продаж в Ридан производственно...
распечатать страницуВид для печати. Поделиться с другом. В отобранные. Администратор службы поддержки продаж. Ридан производственно - инжиниринговая компания. Уровень зарплаты. Регион.
joblist.ru/vacancy/2269092 сохраненная копия еще с сайта
#
Руководитель службы поддержки продаж - Должности на Webby.ru
Зарегистрироваться на Webby. Услуги. Поиск. Справка. Должности. Руководитель службы поддержки продаж. Ефимов Роман Олегович 25.
webby.ru/…/position.do?… сохраненная копия еще с сайта
#
Вакансия Администратор службы поддержки продаж в Ридан производственно...
Ридан производственно - инжиниринговая компания. Уровень зарплаты.
hh.ru/vacancy/2269092 сохраненная копия еще с сайта
#
Работа, вакансия Администратор службы поддержки продаж , Компания "Ридан"...
Служба поддержки Главная » Компания » Компания "Ридан" » Параметры вакансии. Администратор службы поддержки продаж.
www.job.ru/sales/job-1391781.html сохраненная копия еще с сайта
#
ЭСПЭПЭ - Главная
Аудиоролик программируется и выгружается посредством Интернет в единую вещательную радиосеть «Службы поддержки продаж», согласно утвержденного графика трансляции.
spp.tomsk.ru
#
Работа в Смоленске: оператор службы поддержки продаж (поиск работы...
Управление подразделением службы поддержки продаж: формирование штата операторов, их тестирование п...
jobinweb.ru/vacancy171322 сохраненная копия еще с сайта
#
Руководитель службы поддержки продаж
- = ultrabyte.ru 2005 - 2009 = - Вакансия: Руководитель службы поддержки продаж.
ultrabyte.ru/viewvac.php?id=7810968 сохраненная копия
#
Резюме инженер службы поддержки продаж | Ищу работу в сфере Оптовая торговля
Пожелания к будущей работе. Должность: инженер службы поддержки продаж. Отрасль: Оптовая торговля.
www.rabota.ru/resume7872868.html сохраненная копия еще с сайта
#
координатор службы поддержки продаж контактное лицо Наталья з.п. 1000$...
Вакансия: Требуется координатор службы поддержки продаж. Пол: Не имеет значения. Возраст: от 25 до 35 лет.
www.myjobs.ru/vacancy_details.php?… сохраненная копия еще с сайта
#
Уф... - Есть работа - ищем специалиста службы поддержки продаж
Я уже мельком упомянул о том, что у нас открыта вакансия Специалиста службы поддержки продаж. Денег - до 45 000 гросс.
4den.livejournal.com/7310.html сохраненная копия
#
Вакансия Администратор службы поддержки продаж в Ридан производственно...
распечатать страницуВид для печати. Поделиться с другом. В отобранные. Администратор службы поддержки продаж. Ридан производственно - инжиниринговая компания. Уровень зарплаты. Регион.
joblist.ru/vacancy/2269092 сохраненная копия еще с сайта
#
Руководитель службы поддержки продаж - Должности на Webby.ru
Зарегистрироваться на Webby. Услуги. Поиск. Справка. Должности. Руководитель службы поддержки продаж. Ефимов Роман Олегович 25.
webby.ru/…/position.do?… сохраненная копия еще с сайта
#
Вакансия Администратор службы поддержки продаж в Ридан производственно...
Ридан производственно - инжиниринговая компания. Уровень зарплаты.
hh.ru/vacancy/2269092 сохраненная копия еще с сайта
#
Работа, вакансия Администратор службы поддержки продаж , Компания "Ридан"...
Служба поддержки Главная » Компания » Компания "Ридан" » Параметры вакансии. Администратор службы поддержки продаж.
www.job.ru/sales/job-1391781.html сохраненная копия еще с сайта
#
ЭСПЭПЭ - Главная
Аудиоролик программируется и выгружается посредством Интернет в единую вещательную радиосеть «Службы поддержки продаж», согласно утвержденного графика трансляции.
spp.tomsk.ru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 Min.
Valery Gusak
Native in Russisch
Specializes in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainisch 
, Russisch
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Englisch > Ukrainisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
коммерческая поддержка
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-18 19:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
1. Коммерческая поддержка RedHat — ответ 6 лет спустя / Linux для ...
Коммерческая поддержка RedHat — ответ 6 лет спустя. Нет, конечно лично я против Redhat ничего не имею. Однако брать деньги за поддержку, которая не может ...
habrahabr.ru/blogs/linux/71904/ - Сохранено в кэше - Похожие –
2. Коммерческая поддержка Mono от Novell / .NET / Хабрахабр
Коммерческая поддержка Mono от Novell. Компания Novell анонсировала коммерческую поддержку кроссплатформенной реализации .NET-совместимой среды Mono в виде ...
habrahabr.ru/blogs/net/57717/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Дополнительные результаты с сайта habrahabr.ru
3. Коммерческая поддержка nginx, установка, тюнинг, конфигурирование
Оффициальная коммерческая поддержка веб сервера nginx от компании RAS.SU. Услуги по установке, настройке nginx. Создание различных конфигураций.
www.ras.su/.../nginx_support_tune_configuration_installatio... - Сохранено в кэше - Похожие -
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-18 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор Зиновьев — Мой КругСпециалист отдела коммерческой поддержки. Русфинанс Банк, Самара http://rusfinancebank.ru 101 — 1000 человек, Банки, инвестиции, лизинг ...
zinovevviktor.moikrug.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие -
Пришли в компанию «Europlan» из компании «Русфинанс Банк» — Мой КругЗиновьев Виктор · Виктор Зиновьев сентябрь 2006. Менеджер по лизингу, «Europlan». Было: Специалист отдела коммерческой поддержки, «Русфинанс Банк» ...
moikrug.ru/.../positionchanges/?... - Сохранено в кэше - Похожие -
Менее частотный вариант:
торговая поддержка
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=com.microsoft:ru:IE-S...
11 Min.
техническая поддержка/суппорт коммерческих вопросов/проблем
:
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-18 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
техническая поддержка/суппорт по проблемам/вопросам коммерции
техническая поддержка/суппорт по торговым (коммерческим) проблемам/вопросам
ИЛИ вопросам торговли/коммерции
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-10-18 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
я всё-таки думаю, что Kaufmännischer Support это айтишники, оказывающие поддержку/помощь по вопросам или проблемам связанным с обслуживанием кассы в торговом/коммерческом отношении "Dieses Team ist zuständig für Auskünfte zum Kassenprogramm, Kassenabruf, Betreuerlisten, Abverkaufsstatistiken sowie alle anderen Protokolle und Listen."
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-10-18 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
техническая поддержка/суппорт по проблемам/вопросам коммерции
техническая поддержка/суппорт по торговым (коммерческим) проблемам/вопросам
ИЛИ вопросам торговли/коммерции
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-10-18 20:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
я всё-таки думаю, что Kaufmännischer Support это айтишники, оказывающие поддержку/помощь по вопросам или проблемам связанным с обслуживанием кассы в торговом/коммерческом отношении "Dieses Team ist zuständig für Auskünfte zum Kassenprogramm, Kassenabruf, Betreuerlisten, Abverkaufsstatistiken sowie alle anderen Protokolle und Listen."
9 Stunden
торговая поддержка
Маркетинговая и торговая поддержка наших партнеров и представителей: Изучение продукции и обучение; Компетентный анализ; Помощь в продвижении на рынке ...
www.vlavita.ru/about.htm
Торговая поддержка — 24 часа в день, 5 дней в неделю. Партнерские возможности для серьезных клиентов. Начать торговать с LiteForex — просто. ...
4tu.ru/
7 июл 2009 ... Многие партнерские каналы требуют определенного уровня поддержки в процессе продаж как при заключении сделок (торговая поддержка), ...
www.marketing.spb.ru/.../b2b.htm
... по сварочному оборудованию;; Проведение тренингов для партнеров во всех регионах;; Маркетинговая и торговая поддержка партнеров во всех регионах. ...
www.corning.com/.../splice_test_equipment.aspx
Каталоги Специализированные каталоги Брошюры и развороты Торговая поддержка Плакаты и буклеты Рекламно-сувенирная продукция .... ТОРГОВАЯ ПОДДЕРЖКА ...
www.ventilation-system.com/index.php?..
www.vlavita.ru/about.htm
Торговая поддержка — 24 часа в день, 5 дней в неделю. Партнерские возможности для серьезных клиентов. Начать торговать с LiteForex — просто. ...
4tu.ru/
7 июл 2009 ... Многие партнерские каналы требуют определенного уровня поддержки в процессе продаж как при заключении сделок (торговая поддержка), ...
www.marketing.spb.ru/.../b2b.htm
... по сварочному оборудованию;; Проведение тренингов для партнеров во всех регионах;; Маркетинговая и торговая поддержка партнеров во всех регионах. ...
www.corning.com/.../splice_test_equipment.aspx
Каталоги Специализированные каталоги Брошюры и развороты Торговая поддержка Плакаты и буклеты Рекламно-сувенирная продукция .... ТОРГОВАЯ ПОДДЕРЖКА ...
www.ventilation-system.com/index.php?..
Something went wrong...