This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2009 08:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
cellar shaft
English to Italian
Other
Other
norme di sicurezza di una banca
Organization of locking systems - mechanical
Doors, windows and **cellar shafts** are generally secured through the fitting of mechanical security devices such as solid door leaves, security hinges, security lock cylinders, etc.
Doors, windows and **cellar shafts** are generally secured through the fitting of mechanical security devices such as solid door leaves, security hinges, security lock cylinders, etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | gli accessi agli scantinati / gli anditi degli scantinati |
cynthiatesser
|
| 3 | scivolo di scarico |
jacki-dart
|
Proposed translations
+3
48 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
gli accessi agli scantinati / gli anditi degli scantinati
Thefreedictionary.com:
Shaft
8. A long, narrow, often vertical passage sunk into the earth, as for mining ore; a tunnel.
Shaft
8. A long, narrow, often vertical passage sunk into the earth, as for mining ore; a tunnel.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Donatiello
5 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vladimir Micic
19 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Armilla (X)
3 hrs
|
|
grazie!
|
5 hrs
scivolo di scarico
A casa mia si scaricava il carbone tramite un'apposita apertura a livello stradale, utilizzato anche per scarico barili per i pub.
scivolo/pozzetto
scivolo/pozzetto
Discussion
shaft può significare infatti vano (vano scala ad es., che ha più senso in questo contesto, infatti trattasi di banca e non di miniera) e "piano nterrato" pure è più adatto di scantinato riferendosi sempre ad una banca
darsi tempo anche, no?