Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slime
Spanish translation:
mucosidad
Added to glossary by
Gemma Sanza Porcar
Oct 19, 2009 13:15
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
slime
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola a todos
Necesito ayuda para traducir correctamente "slime" en la siguiente oración:
Moreover, XXX at concentrations that can be achieved in the bronchial mucosa during therapy (0.5 to 4 mg/L) promotes a significant inhibition of biofilm synthesis and induces slime disruption, a feature that may be instrumental in reducing the frequent exacerbations in chronic bronchitis.
El contexto es un ensayo clínico de una droga para la neumonía y otras enfermedades bronquiales.
TIA!
Necesito ayuda para traducir correctamente "slime" en la siguiente oración:
Moreover, XXX at concentrations that can be achieved in the bronchial mucosa during therapy (0.5 to 4 mg/L) promotes a significant inhibition of biofilm synthesis and induces slime disruption, a feature that may be instrumental in reducing the frequent exacerbations in chronic bronchitis.
El contexto es un ensayo clínico de una droga para la neumonía y otras enfermedades bronquiales.
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mucosidad espesa |
Gemma Sanza Porcar
|
| 3 -1 | muco |
José Patrício
|
Change log
Oct 28, 2009 15:14: Gemma Sanza Porcar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54283">Mónica Belén Colacilli's</a> old entry - "slime"" to ""mucosidad""
Proposed translations
7 days
Selected
mucosidad espesa
Uno de los signos de la neumonía bacteriana, además de escalofríos, fiebre alta, sudoración, dolor torácico y tos productiva.
Un abrazo,
Gemma
Un abrazo,
Gemma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
-1
1 hr
muco
http://www.google.pt/search?hl=pt-BR&q=bronquite - libertaçã...
disruption [dIs'rVpSEn]
• disrupção;
slime disruption - libertação do muco
slime [slaIm]
• muco viscoso de certos animais;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
O pinheiro e o seu óleo essencial (Pinus sylvestris) possuem um efeito benéfico no sistema respiratório e ajudam a soltar muco (expectoração).
http://www.google.pt/search?q=muco, expectoração&hl=pt-BR&sa...
disruption [dIs'rVpSEn]
• disrupção;
slime disruption - libertação do muco
slime [slaIm]
• muco viscoso de certos animais;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-19 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
O pinheiro e o seu óleo essencial (Pinus sylvestris) possuem um efeito benéfico no sistema respiratório e ajudam a soltar muco (expectoração).
http://www.google.pt/search?q=muco, expectoração&hl=pt-BR&sa...
Discussion
Suerte