Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tombstoning
Russian translation:
слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне
Oct 19, 2009 17:43
14 yrs ago
English term
tombstoning
GBK
English to Russian
Other
Journalism
Definition from
John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.
Example sentences:
Avoid "tombstoning" by reducing the point size of the sidebar headline on the right-hand page. (Ohklahoma Com. for Teacher Preparation)
The reader would find it mentally impossible to grade the news value of stories, and the page would be like a massive "tombstoning" of side-by-side headlines. (Sanjay Ranade HoD, DCJ, UoM)
Hilarious "tombstoning" gaffe in local newspaper. (Dave Taylor and Intuitive Systems, Inc)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне |
Igor Boyko
|
| 3 | Нагромождение |
ksu (X)
|
| 3 | утрамбовка заголовков |
Vladimir Korol
|
Change log
Oct 19, 2009 17:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2009 17:43: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 22, 2009 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 23, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
слияние соседних заголовков, стоящих на одном уровне
ИМХО
Термин tombstoning непереводим на русский в принципе, т.к. его происхождение, насколько мне кажется, связано с однотипными рядами однотипных памятников на американских погостах.
В России же подобных кладбищ не существует, посему и ассоциаций нет.
Термин tombstoning непереводим на русский в принципе, т.к. его происхождение, насколько мне кажется, связано с однотипными рядами однотипных памятников на американских погостах.
В России же подобных кладбищ не существует, посему и ассоциаций нет.
Definition from
Н.Дубина "Основы оформ:
Основы оформления газеты. Часть 2.<br />...<br />Четвертый вариант — перенос заголовка вглубь текста (см. рис. 5). Он используется в тех случаях, когда стремятся избежать ***слияния соседних заголовков, стоящих на одном уровне*** над текстами, или желают «разрядить» таким образом крупный текстовой кусок.
Example sentences:
12. Старайтесь не выстраивать заголовки в одну линию. Это не просто вопрос утомительности. Заголовки, сталкивающиеся друг с другом, затрудняют чтение. А расположенные бок о бок заголовки одинаковой ширины затрудняют его еще больше. Если же эти заголовки достаточно объемны, то их леко принять за единое целое. Этого опять-таки легко избежать, используя фотографии. (Д.Рэндалл "Универсаль�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 4 hrs
Нагромождение
Во всех этих контекстах слово "нагромождение" принимает переносное (метафорическое) значение. Конечно, это не термин верстки, но рискну предположить, что наличие кавычек в исходнике свидетельствует о том, что и там это в большей степени устоявшаяся метафора, чем "узаконенный" термин.
Впрочем, в первом примере, скорее, речь идет не о "нагромождении", а о "скученности": рекомендуется не уменьшать размер шрифта заголовка, чтобы не возникало ощущения скученности.
Впрочем, в первом примере, скорее, речь идет не о "нагромождении", а о "скученности": рекомендуется не уменьшать размер шрифта заголовка, чтобы не возникало ощущения скученности.
Definition from
own experience or research:
Беспорядочное и тесное соположение каких-либо тяжелых предметов.
Example sentences:
Оставляйте достаточно свободного места вокруг текста, избегайте нагромождения объектов, маленького расстояния между текстовыми строками. (Руководство по фирмен)
В большинстве случаев, поля не должны быть слишком маленькими. Вы должны научиться выдерживать необходимый отступ, чтобы контент дышал и не вызывал дискомфорт скученностью и нагромождением элементов. (Сайт EmoБлог)
Часто приходится видеть ужасные, уродливые нагромождения рекламных "кирпичей" в таблоидах и целые страницы усеянные "кричащими заголовками" и "заманчивыми скидочными предложениями". (Сайт )
3 days 11 hrs
утрамбовка заголовков
Definition from
own experience or research:
Размещение статей на странице таким образом, что заголовки примыкают к другу другу и становятся мало различимыми.
Example sentences:
В этом значении в рунете примеров найти не удалось. Более того, tombstoning в технике означает прямо противоположное - "выпирание" отдельных частей поверхности. (Нет)
Something went wrong...