Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
assistant foreman
español translation:
Asistente del capataz
Added to glossary by
sil rodriguez
Oct 20, 2009 00:34
14 yrs ago
3 viewers *
inglés term
assistant foreman
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
en la clasificacion de puestos de un organigrama de trabajo viene el gerente, el foreman y el assitant foreman.
Es el asistente del capataz??
Es el asistente del capataz??
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | Asistente del capataz |
Emilio Schulder
|
| 4 +3 | ayudante del capataz |
margaret caulfield
|
| 4 | capataz adjunto |
Elena García
|
Proposed translations
+2
1 minuto
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asistente del capataz
Sí, eso es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
5 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ayudante del capataz
Es mi opinión aquí.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: La prefiero por menos literal. Y correcta, ¡claro! :-)
16 minutos
|
|
Muchas gracias, Adriana, y también muchos saludos!
|
|
| agree |
Soledad Caño
2 horas
|
|
Gracias, Soledad!
|
|
| agree |
Annette F
: Mejor "ayudante" que "asistente", ya que la palabra española "asistente" sólo es correcta en el sentido de ayudante cuando se trata de oficios religiosos (RAE). Lo que no me acaba de gustar es capataz. Creo que se usa más en el campo de la agronomía.
3 días 19 horas
|
|
Thanks, Annette!
|
6 horas
Elena García
Native in español
Works in field
Accuracy and reliability
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
4
capataz adjunto
Es la traducción que aparece en convocatorias del BOE, así que supongo que será el término oficial. "Asistente" y "Ayudante" también ofrecen resultados en google, pero muchos de ellos se utilizan en el contexto de las cofradías.
Something went wrong...