Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall base free from floor
Serbo-Croat translation:
kada postoji spojnica između podnožja zida i podne ploče
Added to glossary by
Ana RR
Oct 20, 2009 02:32
14 yrs ago
English term
wall base free from floor
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Joints
...The maximum dimension between construction joints in water retaining structures shall be 8 metres except in the case of circular tank walls where the wall base is free from the floor in which case the concrete shall be placed in continuous rings...
...The maximum dimension between construction joints in water retaining structures shall be 8 metres except in the case of circular tank walls where the wall base is free from the floor in which case the concrete shall be placed in continuous rings...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
4 | kada postoji spojnica između podnožja zida i podne ploče | Mira Stepanovic |
2 | доњи дио зида одвојен од пода | Dejan Škrebić |
Proposed translations
9 hrs
Selected
kada postoji spojnica između podnožja zida i podne ploče
to bi bio malo slobodniji prevod ali korektan u tehničkom smislu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
доњи дио зида одвојен од пода
Претпостављам да је у питању случај када зид није чврсто повезан за подом (није сливен заједно), него је накнадно зидан (или монтиран) налијежући на већ постојећу површину пода. Умјесто доњи дио можда би могло и основа, али ако сам у праву са горњим, онда такав зид и нема праву основу, па бих радије оставио доњи дио.
Something went wrong...