Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Source and recruit partners
Spanish translation:
buscar y conseguir socios/conseguir e incorporar sociso
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Oct 20, 2009 09:39
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Source and recruit partners
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
La palabra "source" y su derivado "sourcing" me está dando bastante guerra en la traducción de un convenio de colaboración.
En el caso presente se trata de la contribución de cada uno de los dos socios al proyecto. Y uno de los compromisos es este:
"Source and recruit partners."
Anteriormente pregunté el significado de "sourcing partners", en el contexto de "will provide sourcing partners" (condición a cumplir por el otro socio, entre otras). A lo que nuestra compañera Diana Arancibia ha propuesto "(proporcionará) socios proveedores de recursos", lo que pudiera ser acertado. Sin embargo no se si esta acepción pueda encajar en la expresión ahora propuesta "source and recruit partner".
En el caso presente se trata de la contribución de cada uno de los dos socios al proyecto. Y uno de los compromisos es este:
"Source and recruit partners."
Anteriormente pregunté el significado de "sourcing partners", en el contexto de "will provide sourcing partners" (condición a cumplir por el otro socio, entre otras). A lo que nuestra compañera Diana Arancibia ha propuesto "(proporcionará) socios proveedores de recursos", lo que pudiera ser acertado. Sin embargo no se si esta acepción pueda encajar en la expresión ahora propuesta "source and recruit partner".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 26, 2009 08:42: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
buscar y conseguir socios
Entiendo bien los problemas con "source" - me acuerdo cuándo lo empecé a oir por primera vez (contexto de buscar proveedores de ingredientes/alimentos)... Es tanto buscar como encontrar, lo mismo que aquí "recruit" es tanto buscar como conseguir! Así que dejo uno de cada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
conseguir e incorporar/integrar
En línea con lo que sugiere Noni. Solo otra opción.
3 hrs
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
22
obtener/conseguir y contratar socios
Source en este sentido signifcado obtener o conseguir personal/materiales de otra empresa o país, mientras que recruit es contratar o reclutar personal.
Por ej:
They sourced the spoke nuts from our company.
They are sourcing from abroad in order to save money.
http://www.thefreedictionary.com/source
Por ej:
They sourced the spoke nuts from our company.
They are sourcing from abroad in order to save money.
http://www.thefreedictionary.com/source
Example sentence:
They sourced the spoke nuts from our company.
They are sourcing from abroad in order to save money.
Reference:
8 hrs
originar/atraer y reclutar/alistar socios
Otra sugerencia
Something went wrong...