Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leads (hier)
Dutch translation:
potentiële klanten
Added to glossary by
Bea Geenen
Oct 20, 2009 14:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term
leads (hier)
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
gaat over een handelsbeurs
Context:
"We collected over 200 leads, some already mentioning orders and others looking for partnerships. "
"We collected over 200 leads, some already mentioning orders and others looking for partnerships. "
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | potentiële klanten |
Bea Geenen
|
| 5 +1 | Leads |
Linda Schmidt-Kneepkens
|
| 4 | contacten |
André Linsen
|
Change log
Oct 25, 2009 10:38: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
potentiële klanten
Ik denk dat dit trouwens ook al in het verleden op KudoZ werd gevraagd.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-20 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yep! Zie http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/computers:_softwa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-20 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yep! Zie http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/computers:_softwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Linda Schmidt-Kneepkens
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German, and 4 more.
Leads
Do NOT translate. A "lead" is common IT terminology.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Wie zei dat de context IT was?
3 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: ik zie ook niet zo het verband met IT, maar het is inderdaad een veel gebruikte term EN het wordt vaak naast potentiële klanten gebruikt - het zijn dus andere categorieën.
16 hrs
|
17 hrs
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contacten
Het gaat niet alleen over potentiële klanten: "... others looking for partnerships"!
Contacten (of ook contactadressen) is een courante term onder handelsvertegenwoordigers.
Contacten (of ook contactadressen) is een courante term onder handelsvertegenwoordigers.
Something went wrong...