Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoulder night shift
Romanian translation:
tura de noapte pe linia/banda de spata
Added to glossary by
Claudia Coja
Oct 20, 2009 19:31
14 yrs ago
6 viewers *
English term
shoulder night shift
English to Romanian
Other
Engineering: Industrial
The employee will receive a performance bonus up to €3.46 net per hour for work on shoulders. This bonus will be payable if the employee achieves 18 pieces per hour. For every piece below or above the production target of 18 pieces per hour, the employee will receive respectively more or less €0.47 per shoulder night shift.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | tura de noapte pe linia/banda de spata |
Claudia Coja
|
References
| Parerea mea - night shift |
bobe
|
Change log
Oct 22, 2009 18:43: Claudia Coja Created KOG entry
Dec 10, 2009 07:16: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1130633">Claudia Coja's</a> old entry - "shoulder night shift"" to ""tura de noapte pe linia/banda de spata""
Proposed translations
+3
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
tura de noapte pe linia/banda de spata
Macelarii au in general experienta pe diferite linii/benzi de dezosare: pulpa, spata, cotlet etc.
pork shoulder - spata de porc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/user/dkmlabour
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=HqO82ArJpNo
dezosarea spatei de porc
pork shoulder - spata de porc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/user/dkmlabour
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-20 21:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=HqO82ArJpNo
dezosarea spatei de porc
Peer comment(s):
| agree |
bobe
: vezi un ex. de anunt aici: http://www.tjobs.ro/job-macelari-6388.html
10 mins
|
|
multumesc:)
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: pretul unitar al spatei in tura de noapte
8 hrs
|
| agree |
George C.
12 hrs
|
|
thx:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
Reference comments
1 hr
Reference:
Parerea mea - night shift
night shift = tura de noapte
in productia de serie in US, in fabrici/uzine/ateliere exista:
day shift/program (tura)de zi ,
graveyard shift/program (tura) de obicei de la 3pm la 12 am
night shift/program (tura) de noapte
Din context urmeaza de stabilit la ce fel de "shoulder" (making) se refera: "umeri" pt. confectii ? sau termenul are o alta traducere decat cea literala, daca e vorba de un context industrial, mai tehnic, etc. Contextul dat nu ne spune clar daca e vorba de confectii sa nu.
Parerea mea.
in productia de serie in US, in fabrici/uzine/ateliere exista:
day shift/program (tura)de zi ,
graveyard shift/program (tura) de obicei de la 3pm la 12 am
night shift/program (tura) de noapte
Din context urmeaza de stabilit la ce fel de "shoulder" (making) se refera: "umeri" pt. confectii ? sau termenul are o alta traducere decat cea literala, daca e vorba de un context industrial, mai tehnic, etc. Contextul dat nu ne spune clar daca e vorba de confectii sa nu.
Parerea mea.
Note from asker:
| Sunt perfect de acord cu "tura de noapte", problema este alaturarea cu "shoulder". Este vorba de un contract de munca pentru un "pork de-boner" pe care eu l-am tradus ca "macelar". |
Discussion
E o operatie facuta "pe banda", deci repetitiva si bine definita - se plateste pe bucata; inclin sa cred ca e vorba de :
" dezosare umar - tura de noapte" sau "tura de noapte -dezosare/transare umar " sau cam asa ceva.