Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual path heat exchanger
Italian translation:
scambiatore di calore a due vie
Added to glossary by
Andrea Re
Oct 21, 2009 09:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Dual path heat exchanger
English to Italian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Macchina effetto nebbia
"The key to the enormous output of the Delta 6000 is a new dual-path heat exchanger. The fluid moves along two paths that maximize the heat stored in the heat exchanger and emerges as fog in two side-by-side nozzles"
Come suggerite di rendere "dual-path"? Ci sono molti riferimenti in rete a una tecnologia "dual path", ma non credo sia questa... Forse un semplice "a doppio percorso" va più che bene...
Come suggerite di rendere "dual-path"? Ci sono molti riferimenti in rete a una tecnologia "dual path", ma non credo sia questa... Forse un semplice "a doppio percorso" va più che bene...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | scambiatore di calore a due vie |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | scambiatore di calore a doppio tubo / stadio / flusso / serpentino |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 -1 | dual path |
Elena Negro (X)
|
Proposed translations
+6
4 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scambiatore di calore a due vie
Nei testi tecnici dal tedesco, questa è la terminologia che ho sempre utilizzato. Buon lavoro
Note from asker:
| Direi di sì. Ho trovato un sito che cita proprio il mio prodotto:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottimo, grazie di nuovo."
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
65
scambiatore di calore a doppio tubo / stadio / flusso / serpentino
Ciao Andrea. C'è una dovizia di alternative, anche se, curiosamente, manca percorso: scegli tu quale preferisci. :-)
Note from asker:
| A doppio tubo credo sia utilizzato da un altro scambiatore di calore. Sembra che in questo caso ci siano semplicemente due uscite... per cui doppio output:) |
-1
8 mins
dual path
Penso che questo sia uno di quei casi in cui la parola inglese si mantiene nella traduzione italiana. Come per esempio dolby surround, bluetooth, ecc
Example sentence:
stereo dual path mic/instrument
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'Dolby' and 'Bluetooth' are proprietary terms, this isn't. / Not here, this is just the general meaning.
31 mins
|
|
Si lo so ma credo comunque che il termine dual-path dovrebbe rimanere con la stessa forma anche in italiano.
|
Something went wrong...