Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injunctive relief
Serbian translation:
sudska zabrana
Added to glossary by
Srdjan Stepanovic
Oct 21, 2009 13:34
14 yrs ago
88 viewers *
English term
injunctive relief
English to Serbian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Firma moze da dobije "injunctive relief" (ili neki drugi pravni lek) ukoliko druga strana na primer obelodani poverljivu informaciju
Proposed translations
(Serbian)
3 +5 | sudska zabrana | Srdjan Stepanovic |
5 | privremena mera | Aleksandar Jankovic |
References
Vidi linkove | Goran Tasic |
Change log
Oct 22, 2009 14:10: Srdjan Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
sudska zabrana
Sudeći po sledećoj definiciji:
"injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem, and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts"
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel...
"injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem, and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts"
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno :)"
4085 days
privremena mera
...u toku postupka sud može i po službenoj dužnosti odrediti privremene mere koje se primenjuju u izvršnom postupku radi sprečavanja nasilnog postupanja ili radi otklanjanja nenaknadive štete...
Injunctive relief, also known as an injunction, is a remedy which restrains a party from doing certain acts or requires a party to act in a certain way. It is generally only available when there is no other remedy at law and irreparable harm will result if the relief is not granted.
Injunctive relief, also known as an injunction, is a remedy which restrains a party from doing certain acts or requires a party to act in a certain way. It is generally only available when there is no other remedy at law and irreparable harm will result if the relief is not granted.
Reference:
Reference comments
15 mins
Reference:
Vidi linkove
pogledajte linkove
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/other/433241-injunctive_relief.html
http://fas.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general/1829068-injunctive_relief.html
Peer comments on this reference comment:
agree |
Natasa Djurovic
: oslobadjanje po nalogu-Pravni recnik M. Gacic
1 hr
|
Hvala
|
Something went wrong...