Glossary entry

Estonian term or phrase:

lagunemisega

English translation:

disintegration

Added to glossary by Dr Lofthouse
Oct 21, 2009 13:58
14 yrs ago
Estonian term

lagunemisega

Estonian to English Medical Medical (general) CT study (lung)
CT: on paremal lagunemisega pneumonia + kotistunud pleuriit paremal.

'on right ###pneumonia + right pleurisy'

tia

Proposed translations

33 mins
Selected

disintegration

I would write "pneumonia with pulmonary tissue disintegration". However, it would largely depend on which type of pneumonia we are dealing with.
Example sentence:

Destructive disintegration of pulmonary tissue, having its source in chronic or acute pneumonia, Acute and Chronic pneumonic phthisis

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins

with degradation

Lagunemine: decay, degradation, decomposition, disintegration...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-21 14:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

-ga = with
Example sentence:

Quinupristin/dalfopristin and voriconazole controlled Staphylococcus epidermidis pneumonia and chronic necrotizing aspergillosis in a patient with severe lung degradation consequent to multiple treatments for Hodgkin's lymphoma

Something went wrong...
27 mins

necrosis

Necrosis of lung tissue? Abscessing pneumonia? "Lagunemine" = decomposition, decay
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

anything here?

http://209.85.229.132/search?q=cache:I_5RJgZCmRYJ:www.ist-wo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-10-21 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Surgical Management of Necrotizing Pneumonia : Clinical Pulmonary ...
Necrotizing pneumonia, lung abscess, and lung gangrene represent a spectrum of parenchymal destruction that can be loosely defined by the degree of ...
journals.lww.com/.../Surgical_Management_of_Necrotizing_Pneumonia.4.aspx - Similar
by R Karmy-Jones - 2003 - Cited by 3 - Related articles
Note from asker:
Thanks liz, this was very useful
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search