Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
millet spray
French translation:
Grappe de millet
Added to glossary by
Virginie Langlois
Oct 21, 2009 17:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
millet spray
English to French
Science
Botany
Article à suspendre dans une cage pour oiseaux. D'après le client, It’s like a wheat or corn stalk w/ tiny seeds… The spray is the dried seed head of this plant.
Des idées?
Des idées?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Grappe de millet |
jmleger
|
| 4 | millet des oiseaux (également appelé millet d'Italie) |
Drmanu49
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Grappe de millet
hé oui, spray se traduit par grappe dans ce contexte. Cf. le Net
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Petite note en passant. En Algérie, les espagnols, dont ma famille, appelait ça "alpiste", qui était aussi un euphémisme pour boisson alcolisée. Quand on voulait désigner quelqu'un comme un soifard on disait quelque chose comme : "A ese le gusta el alpiste". Littéralement, "celui-là aime le millet".
Canaris et ivrognes, même combat!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 19:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Petite note en passant. En Algérie, les espagnols, dont ma famille, appelait ça "alpiste", qui était aussi un euphémisme pour boisson alcolisée. Quand on voulait désigner quelqu'un comme un soifard on disait quelque chose comme : "A ese le gusta el alpiste". Littéralement, "celui-là aime le millet".
Canaris et ivrognes, même combat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci jm et intéressante ton anecdote!"
2 mins
millet des oiseaux (également appelé millet d'Italie)
Le millet des oiseaux (également appelé millet d'Italie) est une friandise savoureuse et digeste qu'il est facile d'accrocher aux barreaux de la cage . ...
fr.shopping.com/xDN-animalerie-cage_oiseau
fr.shopping.com/xDN-animalerie-cage_oiseau
Something went wrong...