Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einschweißgerät
Russian translation:
аппарат для герметичной упаковки
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Oct 27, 2009 14:13
14 yrs ago
German term
Einschweißgerät
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Herstellung von Lederwaren
Multiled Lederwaren GmbH & Co. KG
Herstellung von Brillenetuis, Schulbuchhüllen, Schülerbedarf, Schreib- und Zeugnismappen, Etuis aller Art
HF-Schweißmaschinen (22), Abrollmaschinen, *Einschweißgeräte,* Prägemaschinen, Stanzmaschinen, Pressen
Спасибо!
Herstellung von Brillenetuis, Schulbuchhüllen, Schülerbedarf, Schreib- und Zeugnismappen, Etuis aller Art
HF-Schweißmaschinen (22), Abrollmaschinen, *Einschweißgeräte,* Prägemaschinen, Stanzmaschinen, Pressen
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
аппарат для герметичной упаковки
Герметизация обеспечивается за счёт сварки плёнки. Пайка (соединение с использованием припоя) не применяется.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-27 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antag.de/go/search/idx/5024000/go.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-10-27 16:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.antag.de/go/search/idx/5024000/go.htm
Peer comment(s):
agree |
renovatio (X)
: А может просто "вакуум упаковочный аппарат"?
16 mins
|
neutral |
Victoria Becker (X)
: о вакууме речи нет
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
-1
6 mins
сварочный аппарат; устройство для сварки
/
+2
8 mins
запаивающая упаковочная машина
#
MEDIA MATIC 50, L - запаивающая упаковочная машина, / город Москва...
Производительность до 900 изделий в час. В очень хорошем рабочем состоянии. Использовался для упаковки калькуляторов.
b1equip.catmusic.org/?id=59377 сохраненная копия еще с сайта
#
Упаковочная техника цена г. Калининград
Упаковочная машина Breda TF 1200 HM, б\у. по запросу. Упаковочная машина Komet X300, запаивающая шина 440 мм, б\у.
promkomplect-mega.ru/upakovochnaya_tehnika сохраненная копия
#
запаивающая упаковочная машина - regioNet.ru: частные услуги, объявления...
Жизнь кипит! Самые активные: Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Зеленоград, Ростов-на-Дону, Казань, Архангельск, Астрахань, Краснодар. Тема страницы: запаивающая упаковочная машина.
regionet.ru/paper/?keyID=4725
MEDIA MATIC 50, L - запаивающая упаковочная машина, / город Москва...
Производительность до 900 изделий в час. В очень хорошем рабочем состоянии. Использовался для упаковки калькуляторов.
b1equip.catmusic.org/?id=59377 сохраненная копия еще с сайта
#
Упаковочная техника цена г. Калининград
Упаковочная машина Breda TF 1200 HM, б\у. по запросу. Упаковочная машина Komet X300, запаивающая шина 440 мм, б\у.
promkomplect-mega.ru/upakovochnaya_tehnika сохраненная копия
#
запаивающая упаковочная машина - regioNet.ru: частные услуги, объявления...
Жизнь кипит! Самые активные: Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск, Зеленоград, Ростов-на-Дону, Казань, Архангельск, Астрахань, Краснодар. Тема страницы: запаивающая упаковочная машина.
regionet.ru/paper/?keyID=4725
Peer comment(s):
agree |
Viktor Boldt
: Аппарат для упаковки/запаивания в полиэтиленовое покрытие
2 mins
|
Да, он самый. Спасибо!
|
|
agree |
Victoria Becker (X)
1 hr
|
Cпасибо!
|
|
neutral |
Oleg Delendyk
: "запаивающая"? Технические специалисты так не выражаются. Очень неоднозначный термин. См. словари Ефремовой и Даля. / Позвольте узнать, каким припоем пАяют пластмассы.
1 hr
|
Согласен лишь с тем, что это не совсем классическое использование понятия "пайка", но за последние 10-15 лет плассмасы именно "пояют". Технический термин, на мой взгляд, должен как можно полнее описывать как функцию, так и принцип функционирования у-ва.
|
16 mins
приборы для запайки
...
-1
1 hr
аппарат/автомат/устройство для ламинирования
не очень уверена, но в контексте предыдущего перечня товаров вполне может быть
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Delendyk
: ламинировать Наносить на что-либо прозрачную или цветную плёнку, а также иное покрытие для придания какого-либо вида. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. / Так вот этого слова тут и нет.
28 mins
|
Но нового я ничего из этой дефиниции не узнала :-) Исходя их обложек для учебников, табелей успеваемости и пр. я и предположила, что речь может идти о ламинаторе. Слово Laminiergerät знаю, так что словарь не предлагать :-))) На точности не настаиваю
|
2 hrs
1) упаковщик в термоусадочную пленку; 2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку
По-английски это "shrink wrapping tool".
1) упаковщик в термоусадочную пленку (23300 ссылок на сайте www.google.ru)
2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку
устройство для упаковки в термоусадочную пленку одного или более предметов (12), содержащее сварочное приспособление (14), которое соединяет вместе две ... ru-patent.info/21/.../2118276.html
1) упаковщик в термоусадочную пленку (23300 ссылок на сайте www.google.ru)
2) устройство для упаковки в термоусадочную пленку
устройство для упаковки в термоусадочную пленку одного или более предметов (12), содержащее сварочное приспособление (14), которое соединяет вместе две ... ru-patent.info/21/.../2118276.html
Discussion