Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware-independent system
French translation:
Système autonome
Added to glossary by
Alain Alameddine
Oct 28, 2009 10:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
hardware-independent system
English to French
Bus/Financial
Computers (general)
A software-based system that would enable the bank to quickly customize applications in-house in order to support the introduction of new and modified services (e.g. IVR and ACD customizations to accommodate new call flows)
An open, hardware-independent system with built-in disaster recovery capabilities for maximum flexibility and reliability.
An open, hardware-independent system with built-in disaster recovery capabilities for maximum flexibility and reliability.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Système indépendant du matériel, autonome
5 fév 2007 ... Système et applicatif indépendants du matériel. - Notion d'espace adressable unique. - Ne plus avoir besoin de gérer les problèmes de taille ...
www.afup.org/article.php3?id_article=326
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-28 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
cela semble un calque mais c'est très utilisé sur le Web
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-28 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce qu'utilise Acronis aussi :
Universal Deploy propose une solution efficace pour le déploiement de systèmes indépendants du matériel en vous permettant d'installer les indispensables ...
www.acronis.fr/.../universal-deploy.html
www.afup.org/article.php3?id_article=326
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-28 10:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
cela semble un calque mais c'est très utilisé sur le Web
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-10-28 10:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
C'est ce qu'utilise Acronis aussi :
Universal Deploy propose une solution efficace pour le déploiement de systèmes indépendants du matériel en vous permettant d'installer les indispensables ...
www.acronis.fr/.../universal-deploy.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
2 mins
système transportable
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-28 10:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : ... portable
"DEF – Aptitude d'un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables." ( Termium )
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-28 10:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou : ... portable
"DEF – Aptitude d'un programme à être exécuté sur des systèmes informatiques différents sans conversion dans un autre langage et avec peu ou pas de modifications préalables." ( Termium )
+3
5 mins
un système fonctionnant sur tout type de matériel
"2 août 2009 ... sur les machines LISP du M.I.T. mais libre et fonctionnant sur tout type de matériel, pas seulement sur les machines LISP spécialisées. ..."
http://www.gnu.org/philosophy/stallman-kth.fr.html
http://www.gnu.org/philosophy/stallman-kth.fr.html
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: tout type reprend mieux la polyvalence ...
30 mins
|
|
merci (-;
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Radu DANAILA
2 hrs
|
|
merci
|
+1
6 mins
système indépendant de la plate-forme matérielle
Exemple: Java. Le code Java n'est pas lié à une plate-forme ou à un type particulier de matériel. Le même code Java tourne aussi bien sous Mac, sous Windows que sous Linux. Il peut également tourner sur un PC, sur un téléphone portable, etc. Je schématise, mais c'est l'idée générale.
Something went wrong...