Oct 28, 2009 14:46
14 yrs ago
English term
worked their way through the system
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Guaranteed bonuses offered to retain the bankers should soon have worked their way through the system too.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | si sono fatti strada |
rigrioli
|
| 4 | avrebbero dovuto diffondersi |
LuciaC
|
| 4 | hanno prodotti i loro effetti (anche) nel sistema |
Emanuele Tidona
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
si sono fatti strada
'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-28 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusate: "avrebbero dovuto farsi strada"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-28 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
scusate: "avrebbero dovuto farsi strada"
Note from asker:
| Ciao rigrioli, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao rigrioli, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino "
20 mins
avrebbero dovuto diffondersi
.
Note from asker:
| Ciao Lucia, grazie mille. Agostino |
2 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
hanno prodotti i loro effetti (anche) nel sistema
Credo che sia una maniera più tecnica di rendere il contesto
Note from asker:
| Ciao Emanuele, grazie mille. Agostino |
Something went wrong...