Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d'entourage
Italian translation:
Bordo ricoperto di Pan d Spagna
Added to glossary by
eva maria bettin
Oct 29, 2009 10:29
14 yrs ago
French term
d'entourage
French to Italian
Other
Food & Drink
Présentation: Bande PVC sur le tour
Biscuit d'entourage sur tout le tour
Pulvérisage chocolat sur le dessus
Si tratta di un dolce per boulangerie del tipo joconde o duo au chocolat.
Biscuit d'entourage sur tout le tour
Pulvérisage chocolat sur le dessus
Si tratta di un dolce per boulangerie del tipo joconde o duo au chocolat.
Proposed translations
(Italian)
4 | Bordo ricoperto di Pan d Spagna | eva maria bettin |
3 +2 | cornice di | Carole Poirey |
3 | per il controno | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Nov 3, 2009 10:10: eva maria bettin Created KOG entry
Proposed translations
2 days 21 hrs
Selected
Bordo ricoperto di Pan d Spagna
Ecco - meglio tardi che mai- mi sono ricordata. il biscuit in It. è pan di Spagna, e non ha niente a che vedere con i biscotti.
A caldo si può tagliare a strisce- arrotolarlo- e spesso le torte rivestite in questo modo hanno bisogno di un sostegno di un nastro in materiale plastico, dato che il bordo è molto friabile - come tra l'altro le torte a base di gelato o semifreddi.
A caldo si può tagliare a strisce- arrotolarlo- e spesso le torte rivestite in questo modo hanno bisogno di un sostegno di un nastro in materiale plastico, dato che il bordo è molto friabile - come tra l'altro le torte a base di gelato o semifreddi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Eva Maria! Penso che tu abbia avuto una buona intuizione! Non avevo contemplato l'ipotesi della pasta biscuit! "
10 mins
per il controno
per il controno- da controno- di contorno...
+2
17 mins
cornice di
cornice di biscuit/ biscotto sul contorno
Discussion