Glossary entry

French term or phrase:

d'entourage

Italian translation:

Bordo ricoperto di Pan d Spagna

Added to glossary by eva maria bettin
Oct 29, 2009 10:29
14 yrs ago
French term

d'entourage

French to Italian Other Food & Drink
Présentation: Bande PVC sur le tour
Biscuit d'entourage sur tout le tour
Pulvérisage chocolat sur le dessus

Si tratta di un dolce per boulangerie del tipo joconde o duo au chocolat.
Proposed translations (Italian)
4 Bordo ricoperto di Pan d Spagna
3 +2 cornice di
3 per il controno
Change log

Nov 3, 2009 10:10: eva maria bettin Created KOG entry

Discussion

eva maria bettin Nov 4, 2009:
Constantinos certo che biscuit è anche biscotto. Peraltro i veri biscotti non si fanno- tranne rare eccezioni che devono essere lavorate al cucchiaio o con il sacchetto/siringa pasticciera- con l'impasto chiamato biscuit. E tale impasto in It. si chiama Pan di Spagna, in Fr. biscuit e in Ted. Biskuit. La ricetta precisa la puoi reperire ovunque.
Constantinos Faridis (X) Nov 3, 2009:
credo che sbagliate. biscuit in francese è biscotto in italiano cookies in american.
Sonia Cavalli (asker) Nov 3, 2009:
Buono a sapersi! Grazie ancora.
eva maria bettin Nov 3, 2009:
grazie Asker Pan di spagna e biscuit (e anche Biskuit) sono la stessa cosa- in tre lingue. Lo so perchè ho dovuto lavorarci da ragazza per pagarmi gli studi...
Sonia Cavalli (asker) Nov 3, 2009:
Grazie Carole e Eva Maria In effetti, tra pan di Spagna, pasta biscuit e pâte génoise è un po' difficile destreggiarsi...Peraltro, non mi pare che siano esattamente la stessa cosa, anche se si somigliano molto!
eva maria bettin Nov 1, 2009:
Grazie Carole ma ancora non è detto- magari a qualcun altro viene in mente un altra risposta! Io stavo riflettendo sul fatto del nastro- che una volta era di cartone, e solo all'ultimo secondo mi è tornato in mente il Pan Di Spagna, dato che anche in Ted. si dice Biskuit.
Carole Poirey Nov 1, 2009:
D'accord avec Eva Maria je dois dire que le biscuit m'avait posé problème mais je n'en était pas venu à bout.
eva maria bettin Nov 1, 2009:
Avrei dovuto sparare un livello5! perchè stavolta sono sicura. Come ho fatto a dimenticare? Ma senza le altre risposte- io non avrei riflettuto- e non sarei arrivata a niente! I colleghi servono eccome! Bella questa possibilità di discussione.
eva maria bettin Nov 1, 2009:
Ecco! lo sapevo io! mi fate sempre venire i dubbi il biscuit in questione- potrebbe benissimo Non essere un biscotto! Ma l'impasto denominato biscuit, che una volta cotto e tagliato ancora a caldo, può essere sagomato come uno vuole - il che spiegerebbe anche la fascia di PVC sul bordo- - essendo molto friabile ha bisogno di un sostegno per arrivare in tavola integro
Carole Poirey Oct 29, 2009:
En principe, oui ! mais le "tour" ici semble bien la " fascia laterale " du gâteau en opposition au dessus qui sera recouvert de chocolat. Non possiamo escludere che qualche pasticciere possa variare una ricetta.......
Sonia Cavalli (asker) Oct 29, 2009:
Quello che mi chiedo è: il dolce in questione non è di forma quadrata a più strati senza biscotti sul contorno? O forse mi sbaglio...

Proposed translations

2 days 21 hrs
Selected

Bordo ricoperto di Pan d Spagna

Ecco - meglio tardi che mai- mi sono ricordata. il biscuit in It. è pan di Spagna, e non ha niente a che vedere con i biscotti.
A caldo si può tagliare a strisce- arrotolarlo- e spesso le torte rivestite in questo modo hanno bisogno di un sostegno di un nastro in materiale plastico, dato che il bordo è molto friabile - come tra l'altro le torte a base di gelato o semifreddi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Eva Maria! Penso che tu abbia avuto una buona intuizione! Non avevo contemplato l'ipotesi della pasta biscuit! "
10 mins

per il controno

per il controno- da controno- di contorno...
Something went wrong...
+2
17 mins

cornice di

cornice di biscuit/ biscotto sul contorno
Peer comment(s):

agree Agnès Levillayer
38 mins
Merci
agree Mimma Scardino
6 hrs
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search