Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2009 12:18
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
avlysta
Swedish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Car racing
Sentence given:
"Observera att The Swedish Rally to the Midnight Sun är ett regularity rally, på ej avlysta asfaltsvägar, som inte skall förväxlas med Midnattssolsrallyt."
"Observera att The Swedish Rally to the Midnight Sun är ett regularity rally, på ej avlysta asfaltsvägar, som inte skall förväxlas med Midnattssolsrallyt."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | closed |
Malberg
|
| 2 | sealed off |
De Novi
|
| 1 | unlight (road) |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
closed
ej avlysta > open / non-closed
I think it means that the rally is being held on open (public) asphalt roads.
“Held on open roads” / “held on open public roads” / “held on closed roads” / “held on closed public roads” are common expressions in this context - many Google-hits:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
“The events occur on regular, non-closed roads,…” http://linaracing.com/main/?q=node/1
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-30 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Rally
I think it means that the rally is being held on open (public) asphalt roads.
“Held on open roads” / “held on open public roads” / “held on closed roads” / “held on closed public roads” are common expressions in this context - many Google-hits:
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q=rally "he...
“The events occur on regular, non-closed roads,…” http://linaracing.com/main/?q=node/1
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-30 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_Rally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful. Thank you."
6 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
unlight (road)
.
51 mins
sealed off
on not sealed off asphalt (tarmac) roads...
Something went wrong...