This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prendre des conclusions
décrabotable

Glossary entry

French term or phrase:

Mémoire

Portuguese translation:

Relação/Lista

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 29, 2009 15:13
14 yrs ago
3 viewers *
French term

Mémoire

French to Portuguese Law/Patents Law: Contract(s)
No âmbito de uma partilha de bens após dissolução de casamento por divórcio, após a descrição das despesas suportadas por um dos cônjuges, aparece o seguinte:

"Mémoire à la masse passive de la communauté ci-après"

"??? massa passiva da comunhão conjugal abaixo identificada".
O meu problema é mesmo o termo "mémoire" neste contexto
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 Relação/Lista
4 lançamento

Discussion

celine costa (asker) Oct 29, 2009:
Agradeço os comentários sobre "massa". Optei por retirar o massa e usar apenas activo, passivo e património a partilhar ;)
celine costa (asker) Oct 29, 2009:
O contexto é o seguinte: É feita a enumeração do passivo e aparece essa frase no final. Assim sendo, creio que lançamento será mais adequado. Refere-se ao facto de atribuir esse valor ao passivo. Já procurei no Iate e nada nesse contexto...
Susana Valdez Oct 29, 2009:
Depende do contexto, como a Teresa diz A Teresa não podia ter dito melhor... e acho que com a sua explicação a Celina Costa se calhar pode facilmente chegar a uma conclusão. Quanto a "massa passiva", aconselho-a (sem me permite) que pesquise e procure, por exemplo, em recursos como o Eur-Lex ou o Iate para verificar qual é a tradução mais adequada.
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 29, 2009:
Depende do contexto... Se os bens que integram a comunhão já foram inventariados, trata-se de relação/lista (como diz a Susana), se, pelo contrário, ainda não houve inventário dos bens ou se este está a ser feito, neste caso os bens são lançados a activo ou a passivo consoante o caso...
Maria Teresa Borges de Almeida Oct 29, 2009:
Concordo com a Susana... Trata-se de activo(s) e passivo(s), o termo "massa" é dispensável pelo menos em PT(pt)...
celine costa (asker) Oct 29, 2009:
Ambas as sugestões apresentadas pela Susana e pela Teresa fazem sentido pelo que não sei!!!
celine costa (asker) Oct 29, 2009:
Já encontrei os termos massa activa, massa passiva, massa comum neste contexto, pelo que acho que estará adequada.
delveneto Oct 29, 2009:
Mémoire du calcul?
Algo a ver com cálculos?
Susana Valdez Oct 29, 2009:
masse passive Não será os passivos e não "massa passiva"?

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Relação/Lista

sug.
Peer comment(s):
agree Madalena TH (X)
4 hrs
Obrigada, Madalena.
agree Carla Lopes
22 hrs
Obrigada, Carla.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

lançamento

Diria: lançamento ao passivo da comunhão...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search