Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid withdrawal
Spanish translation:
la salida del líquido
Added to glossary by
Miriam Perez Mariano
Oct 29, 2009 21:04
14 yrs ago
English term
Argentina
liquid withdrawal
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
balloons
Manual de vuelo de un aerostato.
"This also serves to identify the level at which liquid withdrawal terminates in this tank"
retiro de líquido?
"This also serves to identify the level at which liquid withdrawal terminates in this tank"
retiro de líquido?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la salida del líquido |
Miriam Perez Mariano
|
| 5 | el vaciado del líquido |
Blanca García-Puente
|
| 3 +1 | retirada de líquido / extracción de líquido |
Juan González Pérez
|
Change log
Nov 4, 2009 09:14: Miriam Perez Mariano Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
la salida del líquido
Otra opción. Saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miriam"
+1
2 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
10
retirada de líquido / extracción de líquido
Algunas opciones, ¡saludos!
3 mins
Blanca García-Puente
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Independent Spanish TR Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el vaciado del líquido
Taking all the liquid out of the tank until it is completely empty.
Something went wrong...