Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
to be on a wire
polski translation:
kipieć / tryskać / buzować energią
Added to glossary by
Piotr Czyżewski
Nov 1, 2009 07:48
14 yrs ago
angielski term
Works in: polski > angielski
to be on a wire
angielski > polski
Inne
Slang
Electrified, I'm on a wire, when we're together we're on fire. Z piosenki Hannah Montana "I got nerve"
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | tryskać energią |
Piotr Czyżewski
|
Change log
Nov 1, 2009 07:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 6, 2009 06:03: Piotr Czyżewski Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 godz.
Piotr Czyżewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Doing things to words.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tryskać energią
Czytałem tekst tej piosenki, jeśli to można nazwac tekstem - chyba niespecjalnie toto ucierpi na lepszym lub gorszym tłumaczeniu:). Anyway, energia zdaje się pasować do "electrified," a tej panience chyba o to chodzi że jest naładowana, nie do zatrzymania, czy jak to tam jeszcze się nazywa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-01 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony, "tryskać energią" może kuracjuszka w Ciechocinku, jeśli akurat ma lepszy dzień;). Może coś bardziej młodzieżowo elektryzującego... Na przykład:
jestem naładowana
Bo przecież nie telepie mnie;)))
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-01 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Z drugiej strony, "tryskać energią" może kuracjuszka w Ciechocinku, jeśli akurat ma lepszy dzień;). Może coś bardziej młodzieżowo elektryzującego... Na przykład:
jestem naładowana
Bo przecież nie telepie mnie;)))
Note from asker:
| z krzesła spadłam na to "telepie mnie", ale może to młodzieżowo chociaz! :) :) :) |
| to to nie ucierpi, bo dziecko które uczę prosiło mnie czy możemy to razem przetłumaczyć, i na pewno będzie szczęśliwe gdy dostanie jakiekolwiek tłumaczenie |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: buzuję energią?
1 godz.
|
|
Sounds fine, thanks :-)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: Moze "kipieć energią"? No bo tryskanie tez mi sie kojarzy z Ciechocinkiem ;))
5 godz.
|
|
Też fajne. Dzięki :)
|
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
14 godz.
|
|
Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion