This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
diversion
formulary packs

Glossary entry

English term or phrase:

built-in library

Spanish translation:

biblioteca incorporada / inserta

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Oct 31, 2009 18:50
14 yrs ago
6 viewers *
English term

Built-in library

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) SW for Telcos company
Librerías embebidas suena mal...
Proposed translations (Spanish)
4 +9 biblioteca incorporada / inserta
4 +4 librería incorporada
4 +1 biblioteca empotrada
4 biblioteca encastrada/integrada
4 librería propia del sistema
Change log

Nov 14, 2009 11:16: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Proposed translations

+9
1 min
Selected

biblioteca incorporada / inserta

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-31 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

PHP: Instalación - Manual17 Sep 2009 ... Los usuarios que ejecutan otras aplicaciones que usan MySQL (auth-mysql, por ejemplo) no deberían usar la biblioteca incorporada, ...
docs.php.net/manual/es/mysql.installation.php - En caché - Similares -
Cursos gratis de biblioteca más destacados - WikilearningMath Una biblioteca incorporada de funciones matemáticas y constantes. Ejemplos: // recarga la pagina actual (metodo) window.history.go(0) // contiene el ...
www.wikilearning.com/cursos_gratis/biblioteca/.../1 - En caché - Similares -
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando…



--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-01 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

kolyiken: como los dos ejemplos de página que di hay muchos más.
Note from asker:
Realmente te parece razonable, en un contexto de IT o de telecomunicaciones, una biblioteca incorporada... tal vez en carpintería.
Peer comment(s):
agree Luisa Ramos, CT : Bueno, te concedo la ventaja de 2 minutos. Me distraje y no apreté el botón. Quería agregar que en el argot de sistemas de información se les llama librerías; creo que nadie entendería lo de bibliotecas (habría sido mi primer impulso pero no.)
2 mins
Eres muy amable, Luisa. Gracias.
agree Aitor Aizpuru
23 mins
Gracias, Aitor.
agree Daniel Gebauer
24 mins
Gracias, Daniel.
agree felicianomadrid
57 mins
Gracias, FP.
agree Soledad Caño
3 hrs
Gracias, Soledad.
agree Ivan Nieves
5 hrs
Gracias, Iván.
agree claudia bagnardi
7 hrs
Gracias, Claudia.
agree Marina56 : ok
15 hrs
Gracias, Marina.
agree Robert Mavros
1 day 30 mins
Gracias, Robert.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

biblioteca encastrada/integrada

o librería/estantería, según país
Something went wrong...
+1
4 hrs

biblioteca empotrada

Sólo para abundar.
Y muy común en Argentina.

REMAX FOCUS VENDE AMPLIA CASA - Ciudad Guayana - Departamento - Casa en venta - Villa Icabaru - biblioteca empotrada. Anuncios gratis en Ciudad Guayana ...
ciudadguayana.olx.com.ve/remax-focus-vende-amplia-casa-iid-43286456 - En caché - Similares -
Living - ::GruppoDos::Biblioteca Empotrada. Biblioteca Guillerma sin fondo. Bibliotecas Rectas. Biblioteca Laqueada. Bibliotecas -Gemelas-. Biblioteca Guillerma ...
www.gruppodos.com/catalogo_rubros.php?IdR=1 - En caché - Similares -
anuncios bienes inmuebles Compra Venta en Colombia. Clasificados .ST... cocina con porcelanato, pisos en mármol, estudio grande con biblioteca empotrada. $180´000.000 OLGA LUCIA 315-5761230 Valle del Cauca 07-06-2009 ...
co.clasificados.st/bienes_raices?tb=cascada... - En caché - Similares -
chimenea empotrada - Trovit Casas3 Dic 2008 ... Armarios y salon con chimenea y biblioteca empotrada, Tipo de anunciante: Particular. 186 m² 4.839€/m² 6 habitaciones ...
casas.trovit.es/chimenea-empotrada - En caché - Similares -
Muebles Biblioteca - Yakaz Inmobiliario...salida aamplia galeria.escritorio con pisos de marmol italiano y biblioteca empotrada de excelente calidad,toilette muy coqueto con piso ...de recepcion ...
www.yakaz.com.ar/inmobiliario/muebles-biblioteca - En caché - Similares -
Decoración de espacio pequeño - Tendencias y estilosSheila le asignó doble función a una biblioteca empotrada en la sala de estar: No sólo guarda libros y expone objetos de decoración sino que funciona, ...
www.univision.com/content/content.jhtml?cid... - En caché - Similares -
muebles biblioteca - Trovit CasasCocina: muebles enchapados... de gran dimensión.- Biblioteca empotrada enchapada en roble Leriex.- Vista este: al río y al cementerio ...
casas.trovitargentina.com.ar/muebles-biblioteca - En caché - Similares -
Catalogo Empresas - ResidenciasDE TRES HABITACIONES Y DOS BAÑOS, COCINA EMPOTRADA CON COCINA, SALA CON VISTA A LA AVENIDA, BIBLIOTECA EMPOTRADA EN MADERA DE CEDRO, BA ...
venezuela.catalogo-empresas.com/Residencias/2/ - En caché - Similares -
Decoractual - Diseño y Decoración: 03/01/2009 - 04/

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-01 02:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Juaaaa, no había leído IT en tu pregunta. Me morí de risa. Now seriously, entonces adhiero al "incorporada" de Rafael. Saludos! Claudia
Note from asker:
Sería válida en carpintería, no en IT.
Peer comment(s):
agree Laura Gómez : Sí, e "integrada" en IT
20 hrs
Something went wrong...
+4
3 mins

librería incorporada

Peer comment(s):
agree Maria Kisic : Sí, librería es como lo he visto en sistemas.
3 hrs
Definitivamente. Gracias.
agree Flavio Flavio
4 hrs
Gracias, Flavio
agree Pilar Daza
13 hrs
Gracias, Pilar
agree Mercedes López : Los informáticos dicen librerías, no bibliotecas
1 day 14 hrs
Sí, eso recuerdo de... bueno, de antaño. El resto, pues, incorporada, integrada, incluida... pero librería, al menos en este mundillo.
Something went wrong...
1 day 12 hrs

librería propia del sistema

Sería bueno tener más contexto.

built-in2
= integrado, predeterminado, propio del sistema, inherente, incorporado
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
Example sentence:

To use the 'default' or built-in command settings, simply press RETURN.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search