Nov 1, 2009 06:40
14 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
nustatė, nurodė, pabriežė
Lithuanian to English
Law/Patents
Law (general)
Nezinau kuria forma versti.
Teisėjų kolegija
nustate:
[.......]
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Tas pats ir su pareiškėju/atsakovu:
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Kaip man versti: "It (entity) emphasized that" ar "it was emphasized that", ar dar kaip nor kitaip....???
Teisėjų kolegija
nustate:
[.......]
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Tas pats ir su pareiškėju/atsakovu:
Nurodė, kad [....]
Pabriežė, kad [...]
Kaip man versti: "It (entity) emphasized that" ar "it was emphasized that", ar dar kaip nor kitaip....???
Proposed translations
(English)
| 4 | stated, pointed out, stressed |
Romualdas Zvonkus
|
| 4 | established, specified, stressed |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | established |
Arturas Bakanauskas
|
Proposed translations
1 hr
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
stated, pointed out, stressed
Anglakalbiai gal geriau sugalvos, bet, mano nuomone, ne taip svarbu, ką pasirinksi, bet svarbu, kad paskui vartotum nuosekliai.
Mano nuomone:
The chamber of judges (teisėjų kolegija):
stated (nustatė)
pointed out (nurodė)
stressed (pabrėžė)
Tas pats ir su šalimis (ieškovu ir atsakovu)
Terminai paimti iš EUR-LEX.
Mano nuomone:
The chamber of judges (teisėjų kolegija):
stated (nustatė)
pointed out (nurodė)
stressed (pabrėžė)
Tas pats ir su šalimis (ieškovu ir atsakovu)
Terminai paimti iš EUR-LEX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu!"
1 hr
established
Well, nustate has a definite translation, established, the other two, as I understand it, do not. I would use indicated and stressed, but that is just personal, not based on a tried and true source. My wife is a lawyer and she is the one who says it is established for nustate.
Note from asker:
| aciu! |
7 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
325
Lithuanian term (edited):
nustatė, nurodė, pabrėžė
established, specified, stressed
Explanation:
Anglakalbiai gal geriau sugalvos, bet, mano nuomone, ne taip svarbu, ką pasirinksi, bet svarbu, kad paskui vartotum nuosekliai.
Mano nuomonė:
The chamber of judges (teisėjų kolegija):
established (nustatė)
specified (nurodė)
stressed (pabrėžė)
Note from asker:
| aciu! |
Something went wrong...