Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaumstoffkern
Spanish translation:
núcleo de espuma
German term
United States
by words the mind is winged-Aristophanes
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Schaumstoffkern
"Füllung: Schaumstoffkern 3,5 cm FCKW Frei"
Estoy buscando la traducción de este material, pues no me especifica (ni tengo imágenes) en el texto con más detalle cómo es. Sé que hay espuma de poliuretano, o espuma de plástico (que me parece es lo mismo)...? Pero el "kern" me confunde, perlas? granulado?
Especificación: se trata de un cojín compacto, un puf o taburete cúbico.
Gracias de antemano.
| 4 +1 | núcleo de espuma |
Fabio Descalzi
|
| 4 | núcleo de espuma |
Daniel Gebauer
|
| 4 | ya lo dijiste |
Markus Hoedl
|
| 4 | espuma |
Miriam Perez Mariano
|
| 3 | núcleo de goma espuma |
Walter Blass
|
Nov 3, 2009 11:24: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
núcleo de espuma
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-01 20:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Relleno: núcleo de espuma de 3,5 cm de espesor, libre de CFC.
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
núcleo de espuma
| Muchas gracias por el link! |
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
ya lo dijiste
salu2
| Realmente así también lo entendí yo en un principio. Pero las sugerencias (y referencias) de D. Gebauer y F. Descalzi parecen más específicas y sobre todo, acertadas. Gracias. |
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
núcleo de goma espuma
Ver:
http://www.ventafabricablanco.com.ar/kalmohadasigansoy.htm
http://www.valesdedescuentos.com.ar/cortinas/rellenos.htm
http://guia.mercadolibre.com.ar/diferencias-posibles-relleno...
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...