Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service communal d’assainissement non collectif
German translation:
Gemeindeamt für Kleinkläranlagen
Added to glossary by
BHL
Nov 1, 2009 21:30
14 yrs ago
6 viewers *
French term
service communal d’assainissement non collectif
French to German
Law/Patents
Environment & Ecology
Aus einem Vorvertrag:
Assainissement
Le VENDEUR déclare sous sa seule responsabilité :
- qu’il n’existe pas de réseau public d’assainissement ;
- qu’il s’agit d’une fosse septique dont l’entretien et la vidange ont été effectués pour la dernière fois par l’entreprise XX à la date du 123
- que l’installation d’assainissement n’a fait l’objet d’aucun contrôle technique de la part du *service communal d’assainissement non collectif*
Vielen Dank für Eure Mithilfe!
Assainissement
Le VENDEUR déclare sous sa seule responsabilité :
- qu’il n’existe pas de réseau public d’assainissement ;
- qu’il s’agit d’une fosse septique dont l’entretien et la vidange ont été effectués pour la dernière fois par l’entreprise XX à la date du 123
- que l’installation d’assainissement n’a fait l’objet d’aucun contrôle technique de la part du *service communal d’assainissement non collectif*
Vielen Dank für Eure Mithilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Gemeindeamt für Kleinkläranlagen |
Andrea Teltemann
|
| 4 -1 | nicht-kollektive kommunale Abwasserreinigung |
Michél Dallaserra
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Teltemann
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gemeindeamt für Kleinkläranlagen
Die frz. Gemeinde Couilly gibt auf ihrer Internetsite folgende Erklärung zum Ausgangsbegriff:
http://couilly.free.fr/spip.php?rubrique46
(Hier auch Erläuterungen zu individuellen Kläranlagen)
In Deutschland werden auch "private" sogen. individuelle oder autonome Kleinkläranlagen gebaut, allerdings scheint es keine Entsprechung für ein Gemeindeamt zur Überwachung derselben zu geben.
Dies geht auch nicht aus der DIN-Norm 4261(Kleinkläranlagen) hervor. Zum Thema Wartung bzw. Überwachung heisst es dort:
Die DIN 4261 fordert einen sachgemäßen Betrieb und eine regelmäßige Wartung. Der Betrieb ist dabei von einem Sachkundigen (Betreiber), die Wartung von einem Fachkundigen durchzuführen. Die Wartung von Anlagen zur Abwasservorbehandlung ist mindestens einmal jährlich (DIN 4261 Teil 1), die Wartung von Anlagen mit Abwasserbelüftung mindestens dreimal jährlich (DIN 4261 Teil 4) durchzuführen. Hierzu ist der Abschluss eines Wartungsvertrages erforderlich. Der Wartungsbericht ist im Betriebsbuch der Kleinkläranlage aufzubewahren.
http://www.abwasserinfo.net/lb/information.php?-LBInformatio...
Weitere Infos zur Überwachung der Anlagen gemäß der DIN-Norm auch hier:
http://www.umwelt-online.de/recht/wasser/laender/sh/din4261_...
http://couilly.free.fr/spip.php?rubrique46
(Hier auch Erläuterungen zu individuellen Kläranlagen)
In Deutschland werden auch "private" sogen. individuelle oder autonome Kleinkläranlagen gebaut, allerdings scheint es keine Entsprechung für ein Gemeindeamt zur Überwachung derselben zu geben.
Dies geht auch nicht aus der DIN-Norm 4261(Kleinkläranlagen) hervor. Zum Thema Wartung bzw. Überwachung heisst es dort:
Die DIN 4261 fordert einen sachgemäßen Betrieb und eine regelmäßige Wartung. Der Betrieb ist dabei von einem Sachkundigen (Betreiber), die Wartung von einem Fachkundigen durchzuführen. Die Wartung von Anlagen zur Abwasservorbehandlung ist mindestens einmal jährlich (DIN 4261 Teil 1), die Wartung von Anlagen mit Abwasserbelüftung mindestens dreimal jährlich (DIN 4261 Teil 4) durchzuführen. Hierzu ist der Abschluss eines Wartungsvertrages erforderlich. Der Wartungsbericht ist im Betriebsbuch der Kleinkläranlage aufzubewahren.
http://www.abwasserinfo.net/lb/information.php?-LBInformatio...
Weitere Infos zur Überwachung der Anlagen gemäß der DIN-Norm auch hier:
http://www.umwelt-online.de/recht/wasser/laender/sh/din4261_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Andrea. Ich denke, dass trifft es ganz genau. Brigitte Viefers"
-1
32 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
nicht-kollektive kommunale Abwasserreinigung
Mehr Informationen über nicht-kollektive Abwasserreinigung finden sich im Web.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Teltemann
: Es geht hier vielmehr um eine kommunale Behörde, die "nicht-kollektive" (also individuelle) Kläranlagen beaufsichtigt.
45 mins
|
Something went wrong...