Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2009 09:29
14 yrs ago
русский term
посадка
русский => болгарский
Техника
Автомобили / Автомеханика
автомобиль с низкой посадкой
Proposed translations
(болгарский)
| 4 +2 | (ниско) купе |
Trufev
|
| 4 +1 | окачване |
Irena Pizzi
|
| 4 | врата/вход |
Atanas Dakov
|
Change log
Nov 16, 2009 05:02: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 мин
Selected
(ниско) купе
В този контекст според мен става дума за височината и положението на купето спрямо пътя.
Peer comment(s):
| neutral |
Boyan Brezinsky
: Наистина за това става въпрос, но "ниско купе" може да се тълкува като малка височина на купето. А това не е съвсем същото като разстоянието между пода на автомобила и пътя, макар и да има връзка между двете.
9 мин
|
| agree |
KISELEV
: Щях да отговоря "ниска каросерия" и видях, че сте ме изпреварили с отговора.
13 мин
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Ferudun Yilmaz
27 мин
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 мин
Atanas Dakov
Болгария
Болгария
Native in болгарский
Specializes in field
Болгария
Translation competence matters!
Native in: болгарский 
Works in: английский => болгарский, немецкий => болгарский, болгарский => английский, and 4 more.
врата/вход
По Лингво:
посадка = вход пассажиров в автобус, поезд, самолет
посадка = вход пассажиров в автобус, поезд, самолет
Note from asker:
| Мерси! |
+1
19 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
&
болгарский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
окачване
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-02 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro-rover.ru/text/Land_Rover_Freelander
http://www.qashqaiclub.ru/2007/05/28/diko-domashnij-qashqai/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-02 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://jaguar.musa-motors.ru/cars/catalog/XK/
Низкая посадка автомобиля позволяет водителю максимально почувствовать дорогу. При этом у Jaguar XK нет того недостатка, который часто встречается у спорткаров – тесного салона. Удлиненная колесная база, а также высокая крыша позволили сделать XK более просторным внутри – пассажиры в нем не стеснены и не испытывают никакого дискомфорта.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-02 09:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://klimfart.org.ua/interesnoe/23.html
Низкая посадка автомобиля говорит о его спортивном характере и стремительном ритме жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или по-точно "височина на окачването", т.е. високо или ниско окачване на каросерията.
Регулируемо по височина пневматично окачване ... По тази причина ние допълнително разработихме регулиране на височината на окачването, за да Ви осигурим още ...
http://www.google.it/search?q=височина на окачването&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-02 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://pro-rover.ru/text/Land_Rover_Freelander
http://www.qashqaiclub.ru/2007/05/28/diko-domashnij-qashqai/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-02 09:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://jaguar.musa-motors.ru/cars/catalog/XK/
Низкая посадка автомобиля позволяет водителю максимально почувствовать дорогу. При этом у Jaguar XK нет того недостатка, который часто встречается у спорткаров – тесного салона. Удлиненная колесная база, а также высокая крыша позволили сделать XK более просторным внутри – пассажиры в нем не стеснены и не испытывают никакого дискомфорта.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-02 09:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://klimfart.org.ua/interesnoe/23.html
Низкая посадка автомобиля говорит о его спортивном характере и стремительном ритме жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 10:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Или по-точно "височина на окачването", т.е. високо или ниско окачване на каросерията.
Регулируемо по височина пневматично окачване ... По тази причина ние допълнително разработихме регулиране на височината на окачването, за да Ви осигурим още ...
http://www.google.it/search?q=височина на окачването&ie=utf-...
Peer comment(s):
| agree |
Milen Mitev
: Именно окачване - а не височина на купето, под която обикновено се разбира височината на тавана/покрива спрямо земята. Ниско окачване = малко разстояние между шасито и пътя. Ниско купе = салон с нисък таван.
23 час
|
|
Благодаря!
|
Discussion