Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
begrüntes Pultdach
Polnisch translation:
dach jednospadowy/ jednopołaciowy z zielenią (pokryty zielenią/roślinnością)
Added to glossary by
Dariusz Kozłowski
Jan 28, 2003 23:35
21 yrs ago
Deutsch term
Polen
Technisch versiert/Quality over quantity
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch
begrünter Pultdach
Deutsch > Polnisch
Technik
Reihenhausanlage, Hausbedachung
Reihenhausanlage, Hausbedachung
Schwer verstrickt in einen Text, der viel mehr Zeit bräuchte für die individuellen Recherchen, als die die mir zur Verfügung steht... :(
Es folgen noch viele andere Fragen...
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!!
DK
Schwer verstrickt in einen Text, der viel mehr Zeit bräuchte für die individuellen Recherchen, als die die mir zur Verfügung steht... :(
Es folgen noch viele andere Fragen...
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus!!
DK
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 +1 | dach jednospadowy z zielenią |
Jerzy Czopik
|
| 4 | zazieleniony dach jednospadowy |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+1
8 Stunden
Jerzy Czopik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Polnisch
Deutschland
CAT's at their best!
Native in: Polnisch , Deutsch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7229
Selected
dach jednospadowy z zielenią
Czyli dach, na którym posadzono trawnik
Mamy taki dom w pobliżu - wygląda moim zdaniem niespecjalnie
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=dachf...
Mamy taki dom w pobliżu - wygląda moim zdaniem niespecjalnie
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=dachf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
20 Stunden
Zbigniew Balawender
Native in Polnisch
schnell und kompetent
Native in: Polnisch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
341
zazieleniony dach jednospadowy
Wprawdzie nic nowego, a jednak troche inaczej i moze troche zgrabniej :-)
ZB
PS W podanym przeze mnie linku chodzi o zazieleniony taras, wiec moze byc i dach.
ZB
PS W podanym przeze mnie linku chodzi o zazieleniony taras, wiec moze byc i dach.
Discussion
Allerdings gibt dies keine Auskunft �ber das >begr�nte< Pultdach.
Allein f�r Pultdach steht im Polnischen: dach jednopo�aciowy/ jednospadowy, was soll ich aber mit dieser "Begr�nung" machen?