Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tendalino di prua ponte
English translation:
bow deck canopy
Added to glossary by
Gina Ferlisi
Nov 2, 2009 15:02
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
tendalino di prua ponte
Italian to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
tendalino di prua ponte
tendalino di prua ponte principale colori disponibili bleu-verde-bordeaux
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bow deck canopy |
Cedric Randolph
|
| 4 +1 | main deck bow canopy |
Gian
|
| 4 | bow (deck) sun canopy |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
bow deck canopy
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
bow (deck) sun canopy
I presume it is for the sun and the bow means the forward end so deck is a bit superfluous. Lots of ghits.
+1
21 mins
main deck bow canopy
il ponte è quello principale
quindi si tratta del bow canopy (tendalino di prora) del main deck (ponte principale)
quindi si tratta del bow canopy (tendalino di prora) del main deck (ponte principale)
Non credo che sia superfluo, perché l'imbarcazione potrebbe avere più di un ponte. Non è stato chiesto; è nel testo allegato
Something went wrong...