Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestrebungen und Entwicklungen
Italian translation:
obiettivi e sviluppi
Added to glossary by
A Arrigoni
Nov 3, 2009 10:14
14 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Bestrebungen und Entwicklungen
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
L'espressione compare sia in relazione a "Fakultät": "Bestrebungen und Entwicklungen einer Fakultät"; sia in relazione a "Wissenschaft": " "Bestrebungen und Entwicklungen der Wissenschaft".
Mi viene in mente soltanto "Aspirazioni e sviluppi" oppure "Obiettivi e sviluppi", qual'è il meno peggio?
Mi viene in mente soltanto "Aspirazioni e sviluppi" oppure "Obiettivi e sviluppi", qual'è il meno peggio?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | obiettivi e sviluppi |
Katia DG
|
| 3 | sforzi e sviluppi |
Nerino
|
| 3 | ambizioni e sviluppi /propositi e sviluppi |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
obiettivi e sviluppi
eventualmente, per "Bestrebungen" potresti prendere in considerazione anche "orientamenti"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ambizioni e sviluppi /propositi e sviluppi
un'idea...
Something went wrong...