Nov 3, 2009 10:28
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
gastrolesività
Italian to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Mowa o właściwościach kwasu salicylowego zawartego w mieszance różnych ziół:
"Tale acido ha potere antinfiammatorio, antipiretico, analgesico, antiaggregante piastrinico e una gastrolesività non trascurabile."
"Tale acido ha potere antinfiammatorio, antipiretico, analgesico, antiaggregante piastrinico e una gastrolesività non trascurabile."
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | szkodliwe działanie na żołądek |
Malgorzata Decewicz
|
Proposed translations
+1
11 mins
Malgorzata Decewicz
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Italian Polish freelance translator
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
szkodliwe działanie na żołądek
si parla dell'acido che può provocare delle lesioni alla mucosa dello stomaco, causando la gastrite o l'ulcera.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-08 22:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W przypadku leków o dzialaniu "gastrolesivo" w stosunku do osób, jak na przykład Acido salilico /Aspirina/ o Nimesulide/Aulin/, efekty uboczne dotyczą żołądka.
W pytaniu nie było wyszczególnione, czy chodzi o osoby, czy zwierzęta.
W przypadku przeżuwaczy, myślę, efekt dotyczy ich złożonego układu pokarmowego, tzn. zgadzam się z układem pokarmowym
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-08 22:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
W przypadku leków o dzialaniu "gastrolesivo" w stosunku do osób, jak na przykład Acido salilico /Aspirina/ o Nimesulide/Aulin/, efekty uboczne dotyczą żołądka.
W pytaniu nie było wyszczególnione, czy chodzi o osoby, czy zwierzęta.
W przypadku przeżuwaczy, myślę, efekt dotyczy ich złożonego układu pokarmowego, tzn. zgadzam się z układem pokarmowym
Example sentence:
Szkodliwe działanie tych leków na żołądek wynika przede wszystkim z upośledzania mechanizmów chroniących śluzówkę żołądka i dwunastnicy przed czynnikami drażniącymi.
Reference:
http://www.informed.com.pl/main/index.php?showArticle=24
http://www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=49&article_id=7798&magazine_subpage=ABSTRACT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Discussion
Przewód pokarmowy pasuje mi znacznie lepiej, a myślę, że też oddaje lepiej znaczenie tego słowa, ale to moje przypuszczenie.