Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums
Spanish translation:
pedido / orden de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 3, 2009 14:19
14 yrs ago
English term
Order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The only explanation I have found about RUM FLIGHTS is that they provide a great opportunity to sample the different rums from various producers.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico |
Rafael Molina Pulgar
|
References
| Vertical Rum Flights |
Jenny Westwell
|
Change log
Nov 9, 2009 11:24: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico
Podrías descartar vertical, y no habría problemas, pienso yo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-03 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
pedido u orden
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-03 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
pedido u orden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Jenny Westwell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Insightful, timely, accurate
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Reference:
Vertical Rum Flights
"Vertical Rum Flights--A progressive tasting of rums from the same rum maker. Taste the progression of depth-of-flavor as the rums age, matures and mellows."
See link below. It seems from this that a vertical rum flight refers to a tasting of the same rum in different stages of maturity, as opposed to other rum flights, which offer tasting of a number of rums from different makers.
See link below. It seems from this that a vertical rum flight refers to a tasting of the same rum in different stages of maturity, as opposed to other rum flights, which offer tasting of a number of rums from different makers.
Something went wrong...