allora è questo e serve a fare tasselli ossei a sezione quadrata/rettangolare, tipicamente nelle anche.

Dopodiché sto impazzendo, non riesco a trovare se questa è l'esatta denominazione italiana!

l'ho trovata in brasiliano, in russo e in polacco ma mannaggia in italiano non si trova

potresti fare come in tanti testi dove semplicemente diconono che "è stato usato un osteotomo per fare un tassello osseo quadrato (o rettangolare"

(cmq ho la nausea a forza di guardarmi questi terribili osteotomi a punta quadrata o 'anguladi' come dicono in brasiliano)

forse sono recenti visto che si trovano molti brevetti US, mentre sembrano assenti dalle forniture di chirurgia ortopedica italiana (a parte i suddetti giri di parole che ne descrivono l'azione)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 18:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

e 'angulato' (che sarebbe tanto comodo derivarlo intuitivamente e direttamente dal brasiliano) non potrebbe essere perché viene utilizzato *solo* con i denti
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="osteot...

mentre il box osteotome è tipicamente utilizzato con femori e anche!!
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&num=30&q="box os...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 18:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

il mio dubbio è che in italiano abbia un nome proprio (tipo 'lambotte' 'di citelli') ma non risulta niente neanche facendo ricerche incrociate in varie lingue... :(

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-11-04 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

ah c'era un brevetto di mezzo, ecco! questo spiega tanto :)) deve essere bello, anche se appunto difficile e impegnativo, tradurli, con tutte le loro formulette tecniche e quella struttura così rigida... una soddisfazione, credo. A me piacciono molto.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-04 16:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, sì, magari! :)

e potresti postarlo qui così rimane in memoria per future necessità

ciao :)