This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to have fun at school
MD

Glossary entry

English term or phrase:

Arts здесь

Russian translation:

по творческим дисциплинам

Added to glossary by Natalya Boyce
Nov 3, 2009 22:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Arts здесь

English to Russian Other Education / Pedagogy Школа-пансион
The lessons are held within the main school day and are normally timetabled during mainstream English lessons, so ESOL pupils do not miss lessons in the sciences, arts, social sciences and humanities.

не пропускают занятия по естественным наукам, ........., социальным и гуманитарным наукам.

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +2 по творческим дисциплинам
4 +3 изящные искусства
3 +2 искусство
4 изобразительное искусство
3 творческие дисциплины

Discussion

Angela Greenfield Nov 9, 2009:
Иван, в моем дипломе оно называется "рисование", а не "изобразительное искусство". Плюс - не согласна я с вами, что слово "arts" означает только "изобразительную" часть искусства.
Ivan Petryshyn Nov 9, 2009:
the term known since school years why don't you want to call the subject the way it was used in your High School Russian Diploma?! 'izobrazitiel'noye iskusstvo"- Galina Yeremeyeva is right! Moreover, if on the list there are Humanities, then perhaps, it could be translated as " PRAKTICHIESKIYE ZANIATIYA PO TVORCHIESTVU I ISSKUSSTVU". Ivan Petryshyn
Angela Greenfield Nov 3, 2009:
Наталья, почему боимся слова "искусство"? Так и назовите предмет. В него входят, конечно, в том числе и изобразительное искусство, но этим же не ограничивается. Отдел искусства в средних школах включает в себя: музыку (знаю, что Галина не согласится, но говорю из опыта) в виде хора, оркестра, просто пения, введение в музыкальную грамоту, изобразительное искусство, вышивания всякие, компьютерное искусство (computer art), танцы, драма и т.п. (visual arts), а также в школе моей дочки - уроки поэзии. Вот такие пироги.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

по творческим дисциплинам

типа рисование, музыка, танцы, где не знания, а способности и умения.
Peer comment(s):
disagree Alina EN-RU : музыка идет отдельным предметом
3 mins
в предложенном мною варианте "по творческим дисциплинам" нет ни слова про музыку. Я просто перчислил, что есть творческое. Там явно еще есть предметы вроде лепки, риторики и т.д. Вы с чем не согласны?
agree Angela Greenfield : а я согласна и даже с музыкой, т.к. в средних школах она является частью arts department. Сюда входят: хор, оркестр, танцы, изобразительное искусство, и даже поэзия (по крайней мере, в школе моей дочки). См. колонку дискуссии.
26 mins
Спасибо!
agree Kateryna Gubernska
9 hrs
Спасибо, Катя!
agree Andrew Vdovin : Мне ндравиццо!
18 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
4 mins

изобразительное искусство

*
Something went wrong...
7 mins

творческие дисциплины

Обычно arts - гуманитарные дисциплины, но у Вас они отдельно
здесь arts - изо и т д
предлагаю сделать две пары: естественные и общественные науки, гуманитарные и творческие дисциплины
Something went wrong...
+2
32 mins

искусство

Искусство [художественное творчество] – литература, архитектура, скульптура, живопись, графика, декоративно-прикладное искусство, музыка, танец, театр, кино и другие разновидности человеческой деятельности, созидающие художественные ценности. http://umniedeti.ru/skul.php
The arts encompasses visual arts, literature, the performing arts, including music, drama, film, dance, related media, and by some definitions, other areas such as fashion.[2] http://en.wikipedia.org/wiki/The_arts

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-11-03 22:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя arts и пересекается с humanities Examples of the disciplines of the humanities are ancient and modern languages, literature, history, philosophy, religion, and visual and performing arts (including music).http://en.wikipedia.org/wiki/Humanities
Peer comment(s):
agree JuliaHarding
12 hrs
Спасибо
agree Angela Greenfield
20 hrs
Спасибо
Something went wrong...
+3
40 mins

изящные искусства

Утвержденное императором Александром I постановление о Лицее (от 12 августа 1810 г.) уравнивало его в правах и преимуществах с российскими университетами. На учебу принимались физически здоровые мальчики а возрасте 10-12 лет после предварительных испытаний в начальных знаниях по русскому, французскому и немецкому языкам, арифметике, физике, географии и истории.
Обучение было рассчитано на 6 лет и состояло из двух курсов по 3 года в каждом.
Первый курс назывался начальным и включал в себя следующие предметы: грамматическое изучение языков (российского, латинского, французского и немецкого), науки нравственные (закон Божий, философия и основы логики), науки математические и физические (арифметика, геометрия, тригонометрия, алгебра и физика), науки исторические (история российская, история иностранная, география и хронология), первоначальные основания изящных письмян (избранные места из лучших писателей и правила риторики), изящные искусства и гимнастические упражнения (рисование, чистописание, танцы, фехтование, верховая езда, плавание).


http://museum.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=13045&ob_no=12881
Peer comment(s):
agree andress : просто "искусства"
6 hrs
agree bukevych
6 hrs
agree Rinnel
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search