Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma sumatoria
English translation:
cumulatively / in a cumulative way
Added to glossary by
Kathleen Misson
Nov 4, 2009 17:36
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
de forma sumatoria
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This is in a manual about an electrical meter.
Los equipos unidireccionales, disponen de un sistema que permite la integración de la energía y la potencia *de forma sumatoria* y ascendente independientemente de si el equipo se conecta de forma correcta o si se invierten las intensidades.
Los equipos unidireccionales, disponen de un sistema que permite la integración de la energía y la potencia *de forma sumatoria* y ascendente independientemente de si el equipo se conecta de forma correcta o si se invierten las intensidades.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cumulatively / in a cumulative way |
MPGS
|
| 4 | in cumulative form |
FrenchPhD
|
| 3 | additively |
cilantro
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
cumulatively / in a cumulative way
#
cumulative - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
- [ Traducir esta página ]
1 a : made up of accumulated parts b : increasing by successive additions 2 : tending to prove the same point <cumulative evidence> ...
www.merriam-webster.com/dictionary/cumulative - En caché - Similares -
#
Cumulative distribution function - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
In probability theory and statistics, the cumulative distribution function (CDF) or just distribution function, completely describes the probability ...
en.wikipedia.org/.../Cumulative_distribution_function - En caché - Similares -
#
Cumulative voting - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
23 Sep 2009 ... A points method ballot design like this one is the most common for governmental elections using cumulative voting. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cumulative_voting - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 08:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all
:)
cumulative - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary
- [ Traducir esta página ]
1 a : made up of accumulated parts b : increasing by successive additions 2 : tending to prove the same point <cumulative evidence> ...
www.merriam-webster.com/dictionary/cumulative - En caché - Similares -
#
Cumulative distribution function - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
In probability theory and statistics, the cumulative distribution function (CDF) or just distribution function, completely describes the probability ...
en.wikipedia.org/.../Cumulative_distribution_function - En caché - Similares -
#
Cumulative voting - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
23 Sep 2009 ... A points method ballot design like this one is the most common for governmental elections using cumulative voting. ...
en.wikipedia.org/wiki/Cumulative_voting - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-09 08:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you all
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help."
7 mins
additively
This is one of those examples where the language is just terrible. I guess it's due to the original Spanish. I couldn't come up with a better translation.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Rey
: I don't see anything wrong with the original Spanish..
5 mins
|
11 mins
in cumulative form
This seems clearer and closer to the original.
Something went wrong...