Nov 5, 2009 02:56
14 yrs ago
22 viewers *
English term
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
feeding cues
English to Spanish
Other
Nutrition
I am translating a bottle feeding text for babies. And I cannot find the exact translation for "feeding cues"
"Watch your baby for early feeding cues (see Tips for Feeding)."
Thanks
"Watch your baby for early feeding cues (see Tips for Feeding)."
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 hrs
Laura Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
muestras de apetito/hambre
Cuando el bebé muestra que tiene hambre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
señales de alimentación
http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/070790_Breastf...
Feeding Cues
Your baby will give you signs of hunger called feeding cues. Your baby’s
feeding cues may include:
• Clenched fists
• Hands to mouth
• Licking of lips
• Moving of arms and legs
• Turning the head towards your body
• Sounds
• Crying
Señales de alimentación
A las pistas que le da su bebé cuando quiere alimentarse se les llama señales de alimentación. Entre las señales de alimentación de su bebé pueden incluirse las siguientes:
• Puños cerrados
• Manos a la boca
• Chuparse los labios
• Mover los brazos y las piernas
• Girar la cabeza hacia el cuerpo de la mamá
• Sonidos
• Llanto
Feeding Cues
Your baby will give you signs of hunger called feeding cues. Your baby’s
feeding cues may include:
• Clenched fists
• Hands to mouth
• Licking of lips
• Moving of arms and legs
• Turning the head towards your body
• Sounds
• Crying
Señales de alimentación
A las pistas que le da su bebé cuando quiere alimentarse se les llama señales de alimentación. Entre las señales de alimentación de su bebé pueden incluirse las siguientes:
• Puños cerrados
• Manos a la boca
• Chuparse los labios
• Mover los brazos y las piernas
• Girar la cabeza hacia el cuerpo de la mamá
• Sonidos
• Llanto
+1
14 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
señales de apetito
Es una manera cariñosa de decir "ganas de comer". Ver referencia:
http://www.wordreference.com/definicion/apetito
http://www.wordreference.com/definicion/apetito
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me parece la mejor sugerencia. ¡Saludos!
12 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
10 hrs
indicaciones tempranas de que esté listo para alimentarse
= early feeding cues
11 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...