Nov 5, 2009 10:02
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF
English to Bulgarian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
ПИСМЕНА КЛЕТВЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ:
НИЕ, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ, ЗАЯВЯВАМЕ ЗАПЛАХА ОТ НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО ПО ЗАКОНИТЕ НА ЩАТ .... ЧЕ ГОРЕПОСОЧЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ Е ВЯРНА И ТОЧНА TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF.
НИЕ, ДОЛУПОДПИСАНИТЕ, ЗАЯВЯВАМЕ ЗАПЛАХА ОТ НАКАЗАНИЕ ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО ПО ЗАКОНИТЕ НА ЩАТ .... ЧЕ ГОРЕПОСОЧЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ Е ВЯРНА И ТОЧНА TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE AND BELIEF.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +9 | доколкото ни е известно |
iacta alea est
|
| 4 +1 | съгласно нашата информираност и убеждение |
Valentina Novakova
|
| 4 | доколкото ни е известно и вярваме |
natasha stoyanova
|
Proposed translations
+9
7 mins
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Spanish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
доколкото ни е известно
доколкото имаме информация
Peer comment(s):
| agree |
Petya Ivanova
: стандартен израз
9 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
19 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
petkovw
24 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
bettyblue
29 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
btoteva
50 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Miglena Parashkevova
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivelina Todorova
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
доколкото ни е известно и вярваме
и се доверяваме
или : разполагаме с информация (в изчисл. belief = информация)
това е стандартен израз
или : разполагаме с информация (в изчисл. belief = информация)
това е стандартен израз
+1
6 mins
Valentina Novakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My work is my hobby
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Discussion
Couldn't agree more;)
just a quick reference:
Macmillan English Dictionary
thesaurus entry for best
back to definition of best
to the best of my knowledge/belief
used for saying that you think your statement is true, because it is based on what you know/believe, but you are not completely sure