Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saccharomyces magnesium ferment
Russian translation:
экстракт продукта ферментации дрожжевых грибков в присутствии магния
Added to glossary by
andress
Nov 5, 2009 20:06
14 yrs ago
English term
saccharomyces magnesium ferment
English to Russian
Medical
Cosmetics, Beauty
компонент продукта
одна из строк в списке компонентов. По частям вроде бы все понятно, а вместе...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | экстракт продукта ферментации дрожжевых грибков в присутствии магния |
Anna Fominykh
|
| 4 +1 | дрожжи с магнием |
erika rubinstein
|
References
| Saccharomycesmagnesium ferment. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
экстракт продукта ферментации дрожжевых грибков в присутствии магния
По смыслу так, короче сложно сказать (сахаромицеты/сброженные с магнезием - не гуглится)
"About SACCHAROMYCES/ MAGNESIUM FERMENT: Saccharomyces/Magnesium Ferment is an extract of a fermentation product of saccharomyces in the presence of magnesium ions".
http://www.cosmeticsdatabase.com/ingredient.php?ingred06=705...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-10 14:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рады помочь.
"About SACCHAROMYCES/ MAGNESIUM FERMENT: Saccharomyces/Magnesium Ferment is an extract of a fermentation product of saccharomyces in the presence of magnesium ions".
http://www.cosmeticsdatabase.com/ingredient.php?ingred06=705...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-10 14:26:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Всегда рады помочь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
19 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
дрожжи с магнием
"ПИВНЫЕ ДРОЖЖИ ЭККО ПЛЮС": НОВОЕ КАЧЕСТВО ЖИЗНИ"Пивные дрожжи с магнием" необходимы для нормального функционирования нервной и мышечной тканей. Магний активирует многие ферменты, регулируя реакции ...
www.eccoplus.ru/.../article04.htm - Сохранено в кэше - Похожие
www.eccoplus.ru/.../article04.htm - Сохранено в кэше - Похожие
Note from asker:
| А как быть с ферментом? А saccharomyces - сахаромицеты, род дрожжевых грибков, в одной статье по медицине были названы кефирными грибками. Гуглом нашел много всяких косметических средств с этим (и подобными) компонентами, но не нашел ни одного перевода... |
Reference comments
15 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Saccharomycesmagnesium ferment.
Extract of yeast fermented in the presence of magnesium ions. See Saccharomyces copper ferment.
Something went wrong...