Nov 6, 2009 14:27
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
It's not timing the market but time in the market
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Expression qui semble consacrée dans le milieu des finances. Pas d'autre contexte, malheureusement.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester |
Stéphanie Soudais
|
| 5 | ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
il ne s'agit pas d'anticiper/prévoir le marché, mais d'y rester
Timing 'the market" = anticiper, d'après des glossaires clients
N'essayez pas d'anticiper le marché :
* « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. »
http://www.rbcga.com/RBC:Sot@LY71JsUAGsCqBaY/learning/succes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe dans le secteur des services financiers un vieux diction qui, à l'heure actuelle, est plus vrai que jamais : « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. » Cela veut simplement dire que plus vous conservez vos placements longtemps, meilleures sont vos chances d'atteindre vos objectifs.
https://hermes.manulife.com/Canada/repsrcfm-dir.nsf/Public/P...$File/ws_investingtoday_f.pdf
N'essayez pas d'anticiper le marché :
* « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. »
http://www.rbcga.com/RBC:Sot@LY71JsUAGsCqBaY/learning/succes...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il existe dans le secteur des services financiers un vieux diction qui, à l'heure actuelle, est plus vrai que jamais : « L'important n'est pas d'anticiper le marché, mais d'y rester longtemps. » Cela veut simplement dire que plus vous conservez vos placements longtemps, meilleures sont vos chances d'atteindre vos objectifs.
https://hermes.manulife.com/Canada/repsrcfm-dir.nsf/Public/P...$File/ws_investingtoday_f.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
1 min
|
| agree |
John Detre
2 hrs
|
| agree |
George C.
3 hrs
|
| agree |
Jean-Paul ROSETO
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ce qu'il me fallait! Merci à tous!"
23 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir
"Trachtenberg shows that the critical decision is not when to invest, but how much to invest."
http://www.iijournals.com/doi/abs/10.3905/jwm.1999.320353
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-11-06 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
je baisse mon niveau de confiance à "4" au lieu de "5"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-06 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir"= faux après recherches
Selon moi, "ce n'est pas essayer de prédire le bon moment pour investir sur le marché mais plutôt suivre l'investissement jusqu'au bout"
http://www.expatica.com/nl/housing/buying/It_s-Not-Timing-th...
By trying to time the market, you will potentially (and most probably will) miss out on market rallies that could substantially improve your overall return and long-term wealth. What is most important is not timing the market, but rather time IN the market. Staying the course can prove very rewarding in the long run. Consistently predicting which days will move in which direction, though, is virtually impossible and can ultimately be very costly.
http://www.iijournals.com/doi/abs/10.3905/jwm.1999.320353
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-11-06 14:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
je baisse mon niveau de confiance à "4" au lieu de "5"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-11-06 15:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
"ce n'est pas à quel moment investir mais combien investir"= faux après recherches
Selon moi, "ce n'est pas essayer de prédire le bon moment pour investir sur le marché mais plutôt suivre l'investissement jusqu'au bout"
http://www.expatica.com/nl/housing/buying/It_s-Not-Timing-th...
By trying to time the market, you will potentially (and most probably will) miss out on market rallies that could substantially improve your overall return and long-term wealth. What is most important is not timing the market, but rather time IN the market. Staying the course can prove very rewarding in the long run. Consistently predicting which days will move in which direction, though, is virtually impossible and can ultimately be very costly.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: c'est plutôt "mais pour combien de temps laisser ses investissements dans le marché"
2 mins
|
Discussion