Nov 6, 2009 14:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Management and marketing specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
gone away
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kalimatnya :
A few of my letters came back marked "Gone away" or "No longer at this address."
Gone away di sini sebaiknya diterjemahkan apa ya?
Terima kasih sebelumnya.
A few of my letters came back marked "Gone away" or "No longer at this address."
Gone away di sini sebaiknya diterjemahkan apa ya?
Terima kasih sebelumnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | tidak ada di tempat |
Hikmat Gumilar
|
| 4 +4 | sudah pindah |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | rumah kosong |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | pergi |
Adhi Henoch
|
Proposed translations
+2
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
tidak ada di tempat
sedang pergi / liburan dll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih untuk semua yang membantu..."
+4
1 min
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
173
sudah pindah
Saya kira itu yang digunakan pos/kurir.
Peer comment(s):
| agree |
eldira
8 hrs
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
15 hrs
|
| agree |
Andrew Little
1 day 25 mins
|
| agree |
Darmali
1 day 20 hrs
|
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
rumah kosong
rumah kosong: maksudnya sedang tidak ada orang di rumah tersebut.
3 days 13 hrs
Adhi Henoch
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
pergi
karena kalau diterjemahkan sudah pindah, nanti sama dengan tterm "No longer in this address"
Something went wrong...