Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotary hoppers
Spanish translation:
buzones giratorios
Added to glossary by
María Cordón
Jan 29, 2003 20:50
21 yrs ago
English term
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rotary hoppers
English to Spanish
Tech/Engineering
These B-rated commercial-grade safes include top-loading rotary hoppers. The 0.87 cu. ft. safe has a UL Group II combination lock with three one-inch steel locking bolts. Inside dimensions are 10"H x 13 3/4"W x 11"D. Outside dimensions are 20 1/4"H x 14"W x 14"D.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | BUZÓN ROTATIVO |
Sara Alvarado
|
| 5 +6 | tolvas rotarivas |
Forna (X)
|
| 5 +1 | tolvas rotatorias |
Rachele Rossanese
|
| 5 | tolva rotativa |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +1 | tolvas giratorias |
Armando Pattroni
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
BUZÓN ROTATIVO
The rotary hopper is a deposit device on safes. A search on google for cajas de seguridad buzon rotativo will reveal may examples. The word "tolva" is used for agriculture and is a feeding device.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry,I haven't had time to grade the answers.
Thank God, I have already finished my translation project.
Thanks for your help.
"
+6
5 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
tolvas rotarivas
Forna
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
tolvas rotativas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 21:01:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
tolvas rotativas
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Duarte
6 mins
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
Pablo Martínez (X)
8 mins
|
|
Gracias Pma
|
|
| agree |
José Antonio V.
21 mins
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Francisco Leal
3 hrs
|
|
Gracias José
|
|
| agree |
Maria Novoa
5 hrs
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
EDLING (X)
10 hrs
|
|
Gracias Edling
|
+1
5 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
tolvas giratorias
Literal
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
o rotatorias
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 20:56:34 (GMT)
--------------------------------------------------
o rotatorias
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
tolva rotativa
+
+1
24 mins
Rachele Rossanese
Italy
Italy
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
tolvas rotatorias
....
Something went wrong...