Nov 6, 2009 16:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
EU certified translator
Native in: Spanish 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
pit lane
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
online gaming
to start from the pit lane
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | linia boxelor |
Bogdan Grosu
|
| 5 +6 | linia boxelor |
Elena Bucuresteanu
|
Proposed translations
+8
12 mins
Bogdan Grosu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
English Français Español Română
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
linia boxelor
Daca e vorba de sporturi cu motor, cum ar fi Formula 1, se foloseste termenul "linia boxelor", de exemplu "Giancarlo Fisichella va lua startul de pe linia boxelor in MP al statului Singapore, in urma accidentului suferit in prima parte a calificarilor"
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
59 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Manoli
2 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Ioana N
5 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Simona Nicoara (X)
1 day 7 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Roxana Nechita
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+6
15 mins
Elena Bucuresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn EN-RO translator & interpreter
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
linia boxelor
Este linia din fata stadurilor. Expresie utilizata de exemplu in Formula 1, atunci cand pilotul trece pe la standuri sau in cazul in care nu pleaca de la linia de start din diverse motive (penalizare sau probleme tehnice) pleaca de la boxe.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mihaela.
57 mins
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
|
Multumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Manoli
2 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
| agree |
Ioana N
5 hrs
|
| agree |
iuliana mihaela ionescu
: mikajulia
5 days
|
Discussion