Nov 7, 2009 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
bildgestaltung
German to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Malerei
Kontext:
Der Künstler zeichnet sich für seine charakteristische Art der Bildgestaltung aus. ... (Es geht um Malerei, nicht um Fotografie)
Wie würdet ihr hier "Bildgestaltung" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Der Künstler zeichnet sich für seine charakteristische Art der Bildgestaltung aus. ... (Es geht um Malerei, nicht um Fotografie)
Wie würdet ihr hier "Bildgestaltung" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
19 hrs
Selected
stile figurativo
caratteristico stile figurativo dell'artista
io direi così
io direi così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen lieben Dank für die HIlfe! Sabine"
+1
2 mins
2 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
creazione/descrizione dell'immagine (dipinta)
GEstaltung è sempre problematico. è "dar forma". Con più contesto frose si dovrebbe girare del tutto la frase.
Ciao
Ciao
4 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
27
scenografia
... o rappresentazione delle immagini
(Bildgestalter = scenografo)
(Bildgestalter = scenografo)
Something went wrong...