This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pay-as-you-go pension scheme
Pledged Securities

Glossary entry

English term or phrase:

3-way ball valve L/T port

Portuguese translation:

Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

Added to glossary by Rui Sousa
Nov 9, 2009 11:01
14 yrs ago
6 viewers *
English term

3-way ball valve L/T port

English to Portuguese Other Mechanics / Mech Engineering Valve
Trata-se de um manual de funcionamento e manutenção de uma válvula e isto é um título.

A minha dúvida é sobre a tradução do termo L/T.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias
3 +2 Válvula de esfera de 3 VIAS L/T, Válvula de esfera tripartida L/T,
4 válvula esférica OU de macho esférico tridireccional L/T = Line/Tank
4 Valvúlas de esfera 3 vias c/ furação/passagem em L ou T
Change log

Nov 23, 2009 09:30: Rui Sousa Created KOG entry

Discussion

Elisabete Cunha (asker) Nov 9, 2009:
Não tinha pensado nessa possibilidade Obrigada pelo esclarecimento, Salvador.
Salvador Scofano and Gry Midttun Nov 9, 2009:
em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); Obs: em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A Válvula de Esfera Monobloco é uma válvula de bloqueio de fluxo .... Pode ser fornecida nas configurações em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...
Elisabete Cunha (asker) Nov 9, 2009:
Sim A única coisa que tinha encontrado para L/T foi: "liner terms" e "long ton", mas nenhum dos dois parece fazer muito sentido aqui. Talvez seja mesmo "low throttle".
Ligia Dias Costa Nov 9, 2009:
L/T Low Throttle? Acha que faz sentido?

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

Orifício/Porta L/T da válvula esférica de 3 vias

Sugestão. O L e o T são modos de operação das válvulas. Daí o L/T.

Ver texto abaixo sobre válvulas esféricas. Espero que ajude.

http://www.bongas.com.br/auto/it_auto_S1041.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-09 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, pode. Apesar que se usa bastante mais "válvula de 3 vias"
Note from asker:
Acha que poderia ser também "válvula esférica tripartida"?
Peer comment(s):
agree Carla Sousa : Em parte, deveria colocar "passagem em L ou T da válvula esféria de 3 vias". Bipartida ou Tripartida diz respeito à construção e as vias às "entradas" http://www.radarindustrial.com.br/produto/34206/valvulas-de-...
41 mins
Sim, tem a ver com a disposição/configuração para uma utilização adequada às necessidades. Obrigado, Carla!
agree Marlene Curtis
2 hrs
Obrigado, Marlene!
agree Henrique Magalhaes
5 hrs
Obrigado, Henrique!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins

válvula esférica OU de macho esférico tridireccional L/T = Line/Tank

Something went wrong...
+2
37 mins

Válvula de esfera de 3 VIAS L/T, Válvula de esfera tripartida L/T,

O "L" e o "T" seriam o formato da saída

WOG
CÓDIGO: 129 - VÁLVULA DE ESFERA 3 VIAS "L". BITOLAS/DESCRIÇÃO: 1/2" 3/4" ... CÓDIGO: 128 - VÁLVULAS DE ESFERA 3 VIAS "T". BITOLAS/DESCRIÇÃO: 1/4" 3/8" ...
www.wog.com.br/produtos.asp?cod=3 - Em cache - Similares -
#
Válvulas de esfera - SANTI - válvulas, válvulas T, máquinas ...
042 - VÁLVULA DE ESFERA 3 VIAS 1/8F x1/8F - NPT 60mm x45 mm x 50mm 1/4F x 1/4F - NPT 60mm x 45mm x 50mm 3/8F x 3/8F - NPT 60 mm x 45mm x 50mm ...
www.santi.com.br/valvulas.htm - Em cache - Similares -
#
Válvula de esfera 3 vias, suporta 69 bar - Acepil Acessórios para ...

# [PDF]
VALVULA DE ESFERA 3 VIAS L OU T TRUNNION
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
VALVULA DE ESFERA 3 VIAS L OU T. ACIONADAS POR REDUTOR MANUAL. TIPO: NORMAS: S-3VL ou T/F-CR. ANSI B16.5 150 e 300 Lbs. NORMALIZAÇÃO ...
www.siderval.com.br/produtos/pdf/39.pdf - Similares -
#
Válvula de esfera, tem várias configurações de fluxo - Bray ...
Válvula de esfera tem várias configurações de fluxo. ... oferece várias configurações de fluxo com esferas em três vias, tipos T e L, em 90° e 180°.
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i... - Em cache - Similares -
#
Válvula de esfera, oferece passagem plena - Bray Controls Ind. de ...
Válvula de esfera oferece passagem plena. ... oferecendo configurações de fluxo com esferas de três vias tipos T e L, para 90° e 180° e esferas de quatro ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i... - Em cache - Similares -
Exibir mais resultados de www.nei.com.br
#
VÁLVULA DE ESFERA - Válvulas Industriais
VÁLVULA DE ESFERA - 3 VIAS L OU T - ANSI 300 - BSP / NPT. ACIONADA POR ALAVANCA, REDUTOR MANUAL, ELÉTRICO OU ATUADOR PNEUMÁTICO ...
www.stahltec.com.br/esfera.html - Em cache - Similares -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-09 11:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...

Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A Válvula de Esfera Monobloco é uma válvula de bloqueio de fluxo .... Pode ser fornecida nas configurações em "L" (horizontal) ou em "T" (vertical); ...
www.atuair.com.br/PDFS/Valvulas_de_Esfera.pdf - Similares -
Peer comment(s):
agree Ligia Dias Costa : É isso mesmo!
11 mins
agree Fernando Domeniconi
1 hr
Something went wrong...
47 mins

Valvúlas de esfera 3 vias c/ furação/passagem em L ou T

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search