Nov 9, 2009 12:10
14 yrs ago
English term
United Kingdom
French native linguist EN>FR>EN, IT>FR
Native in: French 
Works in: French to English, Italian to English, Italian to French, and 2 more.
oil-fixated
English to French
Other
Economics
Energy policy, environment
dans la phrase "The company is run by Marianne Smith, formerly of US energy giant Vexxon and an outspoken critic of the government’s “oil-fixated” energy policy." J'ai bien compris le sens: l'Etat Américain ne s'interesse qu'à l'énergie du pétrole dans sa politique de l'énergie. J'ai traduit par politique de l'énergie "bornée à l'emploi du pétrole" ou "rivée sur le pétrole".
Merci d'avance pour vos suggestions.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | politique énergétique axée sur le pétrole |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | politique énergétique "tout pétrole" |
Emmanuelle Debon
|
| 3 | bloquée sur le pétrole |
Arnold T.
|
| 2 | trop dépendante du pétrole |
Boris Tsikel (X)
|
Change log
Nov 9, 2009 12:32: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"oil-fixated\"" to "oil-fixated"
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
politique énergétique axée sur le pétrole
-
Note from asker:
| Merci Gilles! Pour le moment cette tournure est la mieux adaptée dans ce contexte. |
| La suggestion de Sylvain "focalisée" insiste bien aussi sur la politique de la suprématie de l'energie pétrolière aux USA. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles pour cette tournure tout à fait significative dans le contexte."
5 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
"oil-fixated"
politique énergétique "tout pétrole"
Une proposition...
Note from asker:
| merci Emmanuelle! |
8 mins
English term (edited):
"oil-fixated"
bloquée sur le pétrole
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-09 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou stigmatisée par le pétrole ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-09 12:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou stigmatisée par le pétrole ...
Note from asker:
| merci Arnold! |
11 mins
English term (edited):
"oil-fixated"
trop dépendante du pétrole
*
Note from asker:
| merci Boris! |
Something went wrong...