Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage excess waiver
German translation:
Reduzierung der Selbstbeteiligung
Added to glossary by
Monica Schmid
Nov 9, 2009 13:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
damage excess waiver
English to German
Bus/Financial
Insurance
To reduce the $4,500 damage excess to 2,500 you can choose to pay a non-refundable damage excess waiver of $19 per day
Es geht noch immer um die Vermietung von Wohnmobilen
Wer kann helfen?
Danke
Es geht noch immer um die Vermietung von Wohnmobilen
Wer kann helfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Reduzierung der Selbstbeteiligung |
Kerstin Green
|
| 4 | Selbstbeteiligungsausschluss(-Gebühr) |
Ivo Lang
|
| 3 | Verzicht von Selbstbeteiligung |
Katja Schoone
|
Change log
Nov 9, 2009 13:39: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Insurance"
Proposed translations
+1
7 mins
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Reduzierung der Selbstbeteiligung
Lässt sich schlecht als eigenständiger Ausdruck übersetzen, aber man kann den Satz ja schön umstellen, etwas so:
Durch Zahlung einer nicht erstattungsfähigen Gebühr von 19$ pro Tag kann die Selbstbeteiligung von 4500$ auf 2500$ reduziert werden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-09 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amerikacenter.com/Camper/mhvers.htm
Durch Zahlung einer nicht erstattungsfähigen Gebühr von 19$ pro Tag kann die Selbstbeteiligung von 4500$ auf 2500$ reduziert werden
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-09 13:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amerikacenter.com/Camper/mhvers.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
4 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
129
Verzicht von Selbstbeteiligung
Verzicht auf Selbstbeteiligung bei Mietwagen | Geschäftsreise effektiv
Verzicht auf Selbstbeteiligung bei Mietwagen. Wer bei der Versicherung seines Mietwagens eine Selbstbeteiligung im Schadensfall ausschließen möchte, ...
www.geschaeftsreise-effektiv.de/node/369 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-11-09 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q="Verzicht auf Selbst...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-09 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Verzicht auf natürlich.
Verzicht auf Selbstbeteiligung bei Mietwagen. Wer bei der Versicherung seines Mietwagens eine Selbstbeteiligung im Schadensfall ausschließen möchte, ...
www.geschaeftsreise-effektiv.de/node/369 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-11-09 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/#hl=de&source=hp&q="Verzicht auf Selbst...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2009-11-09 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Verzicht auf natürlich.
17 hrs
Selbstbeteiligungsausschluss(-Gebühr)
Hier wird durch Zahlung einer entsprechenden Tagesgebühr die bei Eintritt eines Schadens normalerweise fällige Selbstbeteiligungssumme von vornherein ausgeschlossen.
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1R2ADBR_en&q=selbstbet...
http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1R2ADBR_en&q=selbstbet...
Peer comment(s):
| neutral |
Kerstin Green
: sie wird hier aber nicht ausgeschlossen, sondern nur reduziert.
5 hrs
|
Something went wrong...