Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2009 18:22
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
curseur
French to Portuguese
Other
Other
briquet
Il s'agit des instructions pour allumer un briquet:
"le briquet s’allume en faisant glisser le curseur situé sur la gâchette".
"le briquet s’allume en faisant glisser le curseur situé sur la gâchette".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cursor |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | haste situada no disparador |
maelisa
|
| 4 | roldana |
Sara Sousa Soares
|
| 2 | controlo |
ElisabeteCoelho
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
cursor
É sem dúvida a tradução directa e compreensível desta palavra 'curseur'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Henrique. "
28 mins
ElisabeteCoelho
Native in Portuguese
Always looking for a demanding challenge
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
controlo
O isqueiro acende-se deslizando o controlo situado na... no... (gâchette é que me deixou um pouco confusa)
Note from asker:
| Obrigada Elisabete. |
54 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
roldana
Note from asker:
| Obrigada Sara. |
1 hr
haste situada no disparador
Eu diria:
O isqueiro acende-se deslizando (ou "fazendo deslizar") a haste situada no disparador.
Veja neste link, como funciona um isqueiro e as peças que o compõem, passando o rato sobre a imagem do isqueiro:
http://www.bicworld.com/inter_pt/lighters/how_is_made/index....
O isqueiro acende-se deslizando (ou "fazendo deslizar") a haste situada no disparador.
Veja neste link, como funciona um isqueiro e as peças que o compõem, passando o rato sobre a imagem do isqueiro:
http://www.bicworld.com/inter_pt/lighters/how_is_made/index....
Note from asker:
| Obrigada Maelisa. |
Discussion